1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:36,253 --> 00:00:37,950
<i>Sizce
tek kişi sensin</i>

4
00:00:37,994 --> 00:00:39,082
<i>senin gerçekte kim olduğunu kim biliyor?</i>

5
00:00:43,043 --> 00:00:46,263
[FRANSIZCA] <i>Harcadım
rol oynamaya çok zaman ayırdım</i>

6
00:00:46,307 --> 00:00:50,311
<i>neredeyse imkansız olduğunu
herkesin bilmesi için
gerçekte kimim?</i>

7
00:00:54,750 --> 00:00:57,796
<i>Ve onlar için bile
En çok önemsediğim şey</i>

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,276
<i>İmkansız olmasını istiyorum.</i>

9
00:01:00,625 --> 00:01:01,931
<i>Karl Lagerfeld,</i>

10
00:01:01,974 --> 00:01:03,759
<i>Almanya doğumlu Parisli tasarımcı</i>

11
00:01:03,802 --> 00:01:06,457
<i>kim çağrıldı
"Modanın Kralı."</i>

12
00:01:06,501 --> 00:01:08,155
<i>O tasarlar
üç etiket için</i>

13
00:01:08,198 --> 00:01:10,418
<i>o bir profesyonel
aynı zamanda fotoğrafçı</i>

14
00:01:10,461 --> 00:01:12,811
<i>kitaplar hazırlıyor ve yayınlıyor
kendi damgası altında.</i>

15
00:01:12,855 --> 00:01:15,466
<i>O bir efsane
kendi zamanında.</i>

16
00:01:20,863 --> 00:01:23,213
<i>Gerçek olmak istemiyorum
diğer insanların hayatlarında.</i>

17
00:01:25,259 --> 00:01:27,217
<i>Olmak istiyorum
geçici bir varlık.</i>

18
00:01:27,261 --> 00:01:28,784
<i>Görünme ve kaybolma.</i>

19
00:01:31,743 --> 00:01:33,876
<i>İşin sırrı bu
inandığım hikayenin.</i>

20
00:01:43,407 --> 00:01:47,368
<i>Karl 18. yüzyıldan kalma bir adamdı</i>

21
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
<i>ve bir 21. yüzyıl adamı.</i>

22
00:01:54,244 --> 00:01:57,508
O geçmişteydi,
şimdiki zaman ve gelecek.

23
00:02:03,732 --> 00:02:06,691
Karl olmayı daha çok seviyordu
Fransızlardan daha Fransız.

24
00:02:11,566 --> 00:02:16,919
Modayı boya gibi kullandı.

25
00:02:16,962 --> 00:02:17,963
Bu bir ortamdı.

26
00:02:22,794 --> 00:02:25,014
<i>O öyleydi
inanılmaz bir hikaye anlatıcısı.</i>

27
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
<i>Her bir koleksiyon
Karl'ın</i>

28
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
öyle bir aşk mektubu
kadınlara.

29
00:02:42,945 --> 00:02:47,079
Karl hatırlanacak
yarattığı simge için

30
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
bu kendisiydi.

31
00:02:51,736 --> 00:02:53,477
LILY-ROSE: <i>Hissediyordu
hiçbir şeyden çok etkilenmemiş.</i>

32
00:02:53,521 --> 00:02:55,436
<i>Kendisini çok korunmuş hissetti</i>

33
00:02:55,479 --> 00:02:56,959
bu çocuksu mucizede
sahip olduğu şey.

34
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
<i>O gerçekten
o küçük çocuk rüya görüyor.</i>

35
00:03:24,421 --> 00:03:27,772
<i>Karl Lagerfeld,
Paris'te yaşayan bir Alman</i>

36
00:03:27,816 --> 00:03:30,035
<i>dünyaca ünlü bir tasarımcıdır.</i>

37
00:03:31,950 --> 00:03:34,431
<i>Hiç büyümedim.</i>

38
00:03:34,475 --> 00:03:36,955
<i>Ben de aynı şeyi yaptım
beş yaşımdayken.</i>

39
00:03:37,913 --> 00:03:40,394
Bunu çok eğlenceli buluyorum.

40
00:03:40,437 --> 00:03:41,960
<i>Kumaş tasarlıyor</i>

41
00:03:42,004 --> 00:03:44,485
<i>ve lüks
Hazır Giyim koleksiyonu</i>

42
00:03:44,528 --> 00:03:46,922
<i>Chloe'nin evi için.</i>

43
00:03:46,965 --> 00:03:50,926
Nelerden hoşlanırım
en önemlisi kumaş tasarlamaktır.

44
00:03:50,969 --> 00:03:53,581
bunu yapmayı o kadar çok seviyorum ki
bazı insanlar resim yapmaktan hoşlanır.

45
00:03:53,624 --> 00:03:57,280
Bu neredeyse benim...
Pazar günü etkinliğim.

46
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
<i>Portre ressamı olmak istedim.</i>

47
00:04:04,679 --> 00:04:05,810
<i>Ama annemin bana söylediği gibi,</i>

48
00:04:05,854 --> 00:04:07,203
<i>"Sen doğdun
bunun için çok geç.</i>

49
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
<i>"Artık kimsenin buna ihtiyacı yok."</i>

50
00:04:09,988 --> 00:04:11,294
<i>Her zaman eskiz çizdim.</i>

51
00:04:12,730 --> 00:04:14,166
<i>Tek oyuncaklar ve eşyalar
bunu ben istedim</i>

52
00:04:14,210 --> 00:04:16,691
<i>kağıt ve kalemlerdi,
ve kitaplar.</i>

53
00:04:21,217 --> 00:04:23,175
<i>Fransız kültürünü keşfettim</i>

54
00:04:23,219 --> 00:04:25,395
<i>harfler aracılığıyla
Prenses Palatine'in.</i>

55
00:04:29,617 --> 00:04:33,316
- MARIE-LOUISE:
<i>Prenses Palatine
Louis XIV'in yengesi.</i>

56
00:04:33,360 --> 00:04:36,319
Karl sevdi
onun hikayelerinden bahsediyor

57
00:04:36,363 --> 00:04:38,495
çünkü espriliydi,
çünkü o Alman'dı

58
00:04:38,539 --> 00:04:41,106
çünkü o evliydi
eşcinsel bir kişiye.

59
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Her şeyi sevdi
Prenses Palatine hakkında.

60
00:04:49,724 --> 00:04:51,682
<i>Bu günlük hayat
Versay'da</i>

61
00:04:51,726 --> 00:04:54,294
ve tüm dedikodular
Versailles'ın,

62
00:04:54,337 --> 00:04:56,948
ve Karl dedikoduları severdi.

63
00:04:58,863 --> 00:05:01,649
<i>Fransız 18. yüzyıl
omurga gibidir.</i>

64
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
<i>Başlangıçta benim değildi,</i>

65
00:05:04,304 --> 00:05:07,437
<i>ama ben sahiplendim
bu manevi miras.</i>

66
00:05:07,481 --> 00:05:10,135
<i>Sadece öğrenmek istedim
bir şey,</i>

67
00:05:10,179 --> 00:05:11,267
<i>ve o da Fransızcaydı</i>

68
00:05:11,311 --> 00:05:12,921
<i>çünkü almak istedim
Paris'e.</i>

69
00:05:17,317 --> 00:05:18,753
<i>Ve sonra annem şöyle dedi:
"Paris'e gitsen iyi olur</i>

70
00:05:18,796 --> 00:05:20,145
<i>çünkü Hamburg bir kapıdır
dünyaya</i>

71
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
<i>ama bu sadece bir kapı."</i>

72
00:05:26,064 --> 00:05:27,718
<i>Annem şöyle dedi:</i>

73
00:05:27,762 --> 00:05:30,460
<i>"Kaybolan insanlar var
ve bunu yapmayan diğerleri</i>

74
00:05:30,504 --> 00:05:32,897
<i>ve oğluma ait
kategoriye
bu kaybolmaz.</i>

75
00:05:32,941 --> 00:05:34,116
<i>O biliyor
tam olarak istediği şeyi."</i>

76
00:05:45,649 --> 00:05:47,347
<i>Büyük bir poster vardı
Paris'in her yerinde</i>

77
00:05:47,390 --> 00:05:50,219
<i>amatörler için bir yarışma hakkında,
şunu söylüyor:</i>

78
00:05:50,262 --> 00:05:54,266
<i>"Bir ceket veya elbise gönder
bir yün örneğinde."</i>

79
00:05:56,051 --> 00:05:58,227
<i>Ben de eskizler yaptım,
gönderdim</i>

80
00:05:58,270 --> 00:06:00,403
<i>ve birincilik ödülünü kazandık
ceket için.</i>

81
00:06:05,582 --> 00:06:08,019
<i>Ve ödülü alan çocuk
elbise için</i>

82
00:06:08,063 --> 00:06:09,586
<i>Yves Saint Laurent'ti.</i>

83
00:06:10,544 --> 00:06:12,763
<i>O zamanlar da bir okul çocuğuydu.</i>

84
00:06:12,807 --> 00:06:15,331
<i>Öyleydi
Pierre Balmain'in yaptığı
ceketim ve bana şunu sordu:</i>

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
<i>"Ne yapmak istiyorsun?"</i>

86
00:06:17,072 --> 00:06:18,552
<i>Ona öyle olduğumu söyledim
hâlâ okuldayım ve dedi ki:</i>

87
00:06:18,595 --> 00:06:19,857
<i>"Neden bana katılmıyorsun?
asistan olarak?"</i>

88
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
<i>Ben de böyle başladım.</i>

89
00:06:25,036 --> 00:06:28,213
<i>İlk günüm
işe başladığımda
Balmain'de</i>

90
00:06:28,257 --> 00:06:30,868
<i>Kendi kendime şöyle dedim:
hayatının geri kalanı,</i>

91
00:06:30,912 --> 00:06:32,870
<i>intihar etmektir.</i>

92
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
<i>Ama kendi kendime şöyle dedim:
"Sen burada değilsin
bir sanat eleştirmeni olarak</i>

93
00:06:35,612 --> 00:06:36,570
<i>"öğrenmek için buradasınız."</i>

94
00:06:38,963 --> 00:06:42,097
<i>O zamanlar
ortaya çıkarmak zorundaydık
tüm ayrıntılar</i>

95
00:06:42,140 --> 00:06:44,969
<i>nakışlar,
her bir çiçek,
her küçük şeyi.</i>

96
00:06:45,013 --> 00:06:47,798
<i>İşte bu yüzden
Kıyafetleri çok iyi çiziyorum.</i>

97
00:06:47,842 --> 00:06:50,845
<i>Görebilmeniz gerekiyordu
her dikiş ve her detay
kıyafetlerin içinde.</i>

98
00:06:54,414 --> 00:06:56,851
<i>Başladım
asistan olarak.</i>

99
00:06:56,894 --> 00:07:00,071
<i>Altı kişi daha vardı
benden yüz kat daha yaşlı.</i>

100
00:07:00,115 --> 00:07:01,986
<i>Ve altı ay sonra,
hepsi kovuldu,</i>

101
00:07:02,030 --> 00:07:03,205
<i>ve ben bir patrondum.</i>

102
00:07:05,163 --> 00:07:07,992
<i>Ve ondan sonra şunun için çalıştım:
a few years for Patou,</i>

103
00:07:08,036 --> 00:07:11,518
<i>and I was the art director
Patou'nun.</i>

104
00:07:11,561 --> 00:07:15,826
<i>İşte burası
I really learned the trade
from the head seamstresses</i>

105
00:07:15,870 --> 00:07:18,568
<i>kimler çalıştı
20'li ve 30'lu yıllar
ve kumaşları biliyordu.</i>

106
00:07:18,612 --> 00:07:20,701
<i>Bazıları
75 yaşındaydık,</i>

107
00:07:20,744 --> 00:07:22,442
<i>ve onlar daha iyiydi
gençlerden daha fazla.</i>

108
00:07:27,664 --> 00:07:30,188
Kimin için çalışıyorsun?

109
00:07:30,232 --> 00:07:34,062
neredeyse
20 farklı işletme
her türden.

110
00:07:37,892 --> 00:07:40,068
<i>When Karl arrived at Chloe,</i>

111
00:07:40,111 --> 00:07:41,852
<i>Gaby Aghion
inanılmaz bir kadın</i>

112
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
<i>who was running that house.</i>

113
00:07:44,333 --> 00:07:47,554
Böylece, Chloe'deki Karl icat etti

114
00:07:48,946 --> 00:07:50,774
Pret-a-Porter ki
gelen değildi

115
00:07:50,818 --> 00:07:51,775
bir couture evi.

116
00:07:53,081 --> 00:07:54,822
<i>Karl acıkmıştı.</i>

117
00:07:54,865 --> 00:07:56,693
<i>Görmek istedi,
bilmek istiyordu</i>

118
00:07:56,737 --> 00:07:58,347
<i>duymak istedi.</i>

119
00:07:58,390 --> 00:08:01,393
<i>Ve onu görürdüm
Antonio Lopez'le birlikte.</i>

120
00:08:03,526 --> 00:08:07,487
<i>Antonio Lopez
çok yetenekli
Amerikalı illüstratör</i>

121
00:08:07,530 --> 00:08:09,271
<i>Porto Riko'dan.</i>

122
00:08:09,314 --> 00:08:13,101
Yani üçü,
biraz gibiydiler
yaratıcılık üçgeni.

123
00:08:13,144 --> 00:08:15,712
<i>Karl, Gaby ve Antonio.</i>

124
00:08:18,585 --> 00:08:20,151
<i>Eskizleri Antonio yapacaktı</i>

125
00:08:20,195 --> 00:08:22,153
<i>ve onlara modellik yapardım.</i>

126
00:08:22,197 --> 00:08:25,287
<i>Ve Karl yukarı gelirdi
bu kavramlarla.</i>

127
00:08:29,334 --> 00:08:32,163
<i>Amerika'da, ne zaman
İlk olarak modellemeye başladım</i>

128
00:08:32,207 --> 00:08:35,297
<i>siyahi güzellik değildi
güzel sayılır.</i>

129
00:08:35,340 --> 00:08:36,951
<i>Fakat Paris'e vardığımda</i>

130
00:08:36,994 --> 00:08:39,214
Karl tüm yarışları gördü
bir buket olarak.

131
00:08:45,089 --> 00:08:46,656
<i>New York'tan geldik</i>

132
00:08:46,700 --> 00:08:48,919
<i>Amerika'nın sesleriyle</i>

133
00:08:48,963 --> 00:08:52,227
<i>ve enerji, özgürlük.</i>

134
00:08:52,270 --> 00:08:55,535
<i>Biz özgürleşmiş kadınlardık,
ve couture'un ötesindeydik.</i>

135
00:08:56,971 --> 00:09:01,628
Biz sadece çocuktuk
sokaktan
kim giyindi.

136
00:09:01,671 --> 00:09:03,455
Bak, nasıl
bu bakış mı tatlım?
Güzel.

137
00:09:03,499 --> 00:09:05,196
<i>Sadece biz vardık
oyun oynuyor</i>

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,676
<i>ve bir şeyleri parçalamak,</i>

139
00:09:06,720 --> 00:09:09,984
<i>ve herkes çok heyecanlıydı
bir kıyafet oluşturmak için.</i>

140
00:09:12,029 --> 00:09:16,251
<i>Birleştiriyorduk
pop sanatının bu yeni duyguları</i>

141
00:09:16,294 --> 00:09:19,080
<i>1920'lerde Amerika'da.</i>

142
00:09:20,211 --> 00:09:21,909
<i>Moda sanattı,</i>

143
00:09:21,952 --> 00:09:25,042
<i>yer altındaydı,
sürüklenmeydi</i>

144
00:09:25,086 --> 00:09:26,783
<i>Candy Darling'di</i>

145
00:09:26,827 --> 00:09:29,743
<i>ve kombinasyon
Karl'la</i>

146
00:09:29,786 --> 00:09:36,184
<i>rafine Avrupa kraliyet doğası.</i>

147
00:09:36,227 --> 00:09:39,535
<i>Bay. Lagerfeld, neredesin?
İlham mı aldın?</i>

148
00:09:39,579 --> 00:09:42,843
Gökdelenler gibiyim
tüm TV antenleriyle birlikte.

149
00:09:42,886 --> 00:09:47,064
Birçok anten ve
Her yerden sinyal alıyor.

150
00:09:47,108 --> 00:09:51,286
[İNGİLİZCE] <i>Nefret ettim
Paris'in dışında olmak
24 saatten fazla.</i>

151
00:09:51,329 --> 00:09:54,463
<i> Öyle bir his vardı ki
Avrupa'nın neresinde olursanız olun,</i>

152
00:09:54,506 --> 00:09:58,119
<i>yapman gerekeni yaptın
Paris'e geri dönmek için</i>

153
00:09:58,162 --> 00:10:01,339
<i>içecekler için
Cafe de Flore'da,
ve Le Sept'te dans etmek.</i>

154
00:10:06,301 --> 00:10:11,219
<i>Kulüp Eylül
bir tür şeydi
Paris'teki küçük Eden.</i>

155
00:10:11,262 --> 00:10:15,136
<i>Karl Lagerfeld
çok mevcuttu
Antonio ile</i>

156
00:10:15,179 --> 00:10:19,575
ve tüm bu insanlar
Çok hayran kaldım,
biliyorsun.

157
00:10:19,619 --> 00:10:21,577
<i>Bir parçası olmak istedim
o şey.</i>

158
00:10:23,623 --> 00:10:25,712
<i>Aynı zamanda evdi
Guy Cuevas'ın,</i>

159
00:10:25,755 --> 00:10:27,801
<i>çok ünlü bir Kübalı DJ</i>

160
00:10:27,844 --> 00:10:30,804
<i>gerçekte ses kimin elindeydi
Eylül ayının.</i>

161
00:10:30,847 --> 00:10:32,153
<i>Müzik
tamamen yeniydi,</i>

162
00:10:32,196 --> 00:10:34,634
<i>daha önce sahip olduğumuz hiçbir şeye benzemiyor
daha önce duymuştum.</i>

163
00:10:34,677 --> 00:10:36,853
<i>Ve bir his vardı
özgürlüğün.</i>

164
00:10:36,897 --> 00:10:40,335
<i>Bir gün yaşamak isterim
yine böyle, yine aynı bedava.</i>

165
00:10:57,265 --> 00:10:59,659
<i>İlk kez
Chloe'nin bir gösterisini izledim.
Eylül'e gittim</i>

166
00:10:59,702 --> 00:11:01,922
ve eve geldik
muhtemelen beğeniyorum

167
00:11:01,965 --> 00:11:03,750
sabah saat yedide.

168
00:11:03,793 --> 00:11:06,361
<i>Doğrudan devam ettik
Place du Trocadero,</i>

169
00:11:06,404 --> 00:11:08,624
<i>burada Karl
gösteri yapıyordu</i>

170
00:11:08,668 --> 00:11:11,714
ve Guy Cuevas oradaydı,
müzik çalıyorum, mesela, bilirsin,

171
00:11:11,758 --> 00:11:13,977
onu bıraktığımızda
Eylül ayından önceki gece

172
00:11:14,021 --> 00:11:16,066
Yani sanki, bilirsin,
Eylül ikinci bölüm.

173
00:11:21,898 --> 00:11:23,508
<i>hatırlıyorum
bu şovlar,</i>

174
00:11:23,552 --> 00:11:28,078
çünkü Dior'u görmüştüm
bir numara,

175
00:11:28,122 --> 00:11:32,648
iki numara, <i>trois,</i>
elbiseler geçerken
bunun gibi ve hepsi.

176
00:11:32,692 --> 00:11:36,478
Orada hayat vardı
sokaktı.

177
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
<i>Enerji buydu
yakındı.</i>

178
00:11:40,134 --> 00:11:42,876
Elbiseyi istedin çünkü
neredeyse işin içindeydin.

179
00:11:45,400 --> 00:11:48,359
<i>Karl yaptı,
ve onu satın alabilirsiniz.</i>

180
00:11:57,151 --> 00:12:00,545
<i>Öyleydi
her yönüyle bir deneyim.</i>

181
00:12:00,589 --> 00:12:03,853
<i>Lezzetli ve heyecan verici.</i>

182
00:12:03,897 --> 00:12:06,900
Bu başlangıçtı
moda

183
00:12:06,943 --> 00:12:07,901
moda haline geliyor.

184
00:12:12,253 --> 00:12:15,125
<i>Aynı şey gibiydi,
"Genciz, güzeliz,</i>

185
00:12:15,169 --> 00:12:18,041
<i>"modayı seviyoruz,
eğlenceyi seviyoruz."</i>

186
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
<i>Ve işte o resim
Karl'ın akşam yemeği yemesi</i>

187
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
<i>La Coupole'de.</i>

188
00:12:21,392 --> 00:12:24,004
<i>O seksi hissedebiliyordunuz
aynı zamanda havadaydı.</i>

189
00:12:24,047 --> 00:12:26,093
<i>Ortaya çıkıyordu
resimden.</i>

190
00:12:27,094 --> 00:12:28,443
<i>Jacques da oradaydı</i>

191
00:12:28,486 --> 00:12:30,880
<i>cinsiyeti temsil ediyor
Karl'ın dünyası.</i>

192
00:12:33,840 --> 00:12:35,929
<i>Deneyimledin mi?
mutlak aşk mı, Karl?</i>

193
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
<i>Evet, çok şükür.</i>

194
00:12:41,717 --> 00:12:44,415
<i>Jacques de Bascher
şeytanın vücut bulmuş hali miydi</i>

195
00:12:44,459 --> 00:12:46,069
<i>Garbo'nun yüzüyle.</i>

196
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
<i>Zarafeti vardı
bu kesinlikle geçerliydi.</i>

197
00:12:53,250 --> 00:12:55,862
<i>Kimseye benzemeyen giyinmişti,
herkesten önce.</i>

198
00:12:59,039 --> 00:13:01,781
<i>O kişi oydu
beni kim eğlendirdi
herkesten daha fazla.</i>

199
00:13:08,091 --> 00:13:10,746
<i>Karl
vücut geliştirmeyle ilgileniyorum.</i>

200
00:13:10,790 --> 00:13:13,531
<i>Çok güzeldi.</i>

201
00:13:13,575 --> 00:13:15,620
<i>Aşağıya inerdi
Fransa'nın güneyinde</i>

202
00:13:15,664 --> 00:13:16,883
<i>Saint-Tropez,</i>

203
00:13:16,926 --> 00:13:19,102
<i>ve bunu giyerdik
Bain de Soleil,</i>

204
00:13:19,146 --> 00:13:22,453
<i>ve vücutlarımız
sadece parlıyorum.</i>

205
00:13:22,497 --> 00:13:25,761
<i>Ve Karl her zaman kapanırdı
kendisi odasında</i>

206
00:13:25,805 --> 00:13:28,633
<i>ve 20 kadar kitap okudum
öğleden sonra</i>

207
00:13:28,677 --> 00:13:30,984
asla erkeklerle dışarı çıkmıyorum

208
00:13:31,027 --> 00:13:33,160
ya da birini arıyorum
veya herhangi bir şey.

209
00:13:37,468 --> 00:13:39,514
<i>Yani Jacques de parçasıydı
maiyetin</i>

210
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
<i>gelen çocuklardan.</i>

211
00:13:43,126 --> 00:13:46,216
Ve Jacques bana şunu söyledi:
"Karl'a aşığım.

212
00:13:47,043 --> 00:13:48,349
"Bana yardım edebilir misin?"

213
00:13:53,397 --> 00:13:56,748
<i>Her zaman hayalini kurardı
hayat ne kadar güzel olabilir.</i>

214
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
<i>O bir büyücüydü.</i>

215
00:14:03,146 --> 00:14:05,322
<i>Jacques şunu istedi
herkesi büyüle.</i>

216
00:14:07,803 --> 00:14:09,587
Ve sana öyle hissettirdi
sen onun en iyi arkadaşıydın

217
00:14:09,631 --> 00:14:11,981
onunla ne zaman konuşsan,
her kimsen.

218
00:14:20,294 --> 00:14:21,599
<i>Jacques benim zıttımdı.</i>

219
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
<i>O aynı zamanda imkansızdı,
aşağılık.</i>

220
00:14:26,735 --> 00:14:28,171
<i>Mükemmeldi.
Ve bunun nedeni de oydu</i>

221
00:14:28,215 --> 00:14:29,956
<i>korkunç bir şey
kıskançlık miktarı.</i>

222
00:14:35,178 --> 00:14:37,180
Herkes hayran kaldı
Jacques tarafından,

223
00:14:37,224 --> 00:14:39,922
ki o kadar da etkilenmedim
Jacques tarafından.

224
00:14:39,966 --> 00:14:42,490
Ama düşündüm ki,
belki ben bir kızım, biliyorsun

225
00:14:42,533 --> 00:14:44,448
bende yok
aynı bakış açısı.

226
00:14:44,492 --> 00:14:48,757
Ben de Jacques'ın
çok manipülatif.

227
00:14:48,800 --> 00:14:51,499
<i>Olmak istedi
Paris'in odak noktası,</i>

228
00:14:51,542 --> 00:14:52,717
<i>Öyle ya da böyle.</i>

229
00:14:59,420 --> 00:15:03,554
<i>Moda
çok çok küçük,</i>

230
00:15:03,598 --> 00:15:07,689
kapalı,
ultra rekabetçi dünya.

231
00:15:07,732 --> 00:15:10,300
Kıdemli tasarımcılar,
kreatif direktörler,

232
00:15:10,344 --> 00:15:14,609
konuşmuyoruz
birbirlerine çünkü
rekabet halindesiniz.

233
00:15:14,652 --> 00:15:16,916
Ama çok fazla geçiş var
devam ediyor.

234
00:15:16,959 --> 00:15:20,049
Yardımcılarımız da
birbirleriyle uyumak.

235
00:15:23,487 --> 00:15:26,926
<i>Mahkeme
Paris'te hüküm sürüyor</i>

236
00:15:26,969 --> 00:15:31,669
<i>ve Paris'te moda
gerçekten hiyerarşik.</i>

237
00:15:31,713 --> 00:15:34,150
Ve tam bir retorik var

238
00:15:34,194 --> 00:15:35,804
işaretler ve gösterenler ile

239
00:15:35,847 --> 00:15:39,939
sadece bilgilendirilmiş olanlar
deşifre edebilir.

240
00:15:42,593 --> 00:15:44,769
<i>O zamanlar Paris,
Versailles gibi.</i>

241
00:15:46,771 --> 00:15:48,512
Her şeyin olduğu yer burası.

242
00:15:48,556 --> 00:15:53,213
En büyük inceliğin olduğu yer
en büyük önemsizliği karşılıyor.

243
00:15:53,256 --> 00:15:56,259
Karl da yabancı bir Alman.
Bir izlenim bırakması gerekiyor.

244
00:15:58,348 --> 00:16:00,176
<i>Geri dönmek için
Prenses Palatine,</i>

245
00:16:00,220 --> 00:16:02,309
<i>bu Alman kadın
Versailles'a varırken</i>

246
00:16:02,352 --> 00:16:05,486
<i>bu onun için çok zor.
Her yerde tuzaklar var.</i>

247
00:16:05,529 --> 00:16:08,054
Ama onun muazzam bir gücü var.

248
00:16:08,097 --> 00:16:11,535
Onun zekası sayesinde,
bu bir silahtır.

249
00:16:13,842 --> 00:16:17,106
[İNGİLİZCE] <i>Karl için,
çekicilik
Prenses Palatine</i>

250
00:16:17,150 --> 00:16:21,981
onun zekice gözlemleriydi
mahkemenin,

251
00:16:22,024 --> 00:16:24,984
ve yol
manevra yapabilirdi

252
00:16:25,027 --> 00:16:27,116
dedikodu ve güç yoluyla.

253
00:16:29,684 --> 00:16:30,990
<i>Asla kimseye saldırmam.</i>

254
00:16:31,033 --> 00:16:34,645
<i>Ama değilim
tamamen savunmasız.</i>

255
00:16:34,689 --> 00:16:37,170
<i>Baştan çıkarıcı mısınız?</i>

256
00:16:37,213 --> 00:16:39,955
<i>Bunun için,
ben belki
biraz fazla "berrak".</i>

257
00:16:39,999 --> 00:16:43,741
<i>Ama bazen
sandalyeyi çıkardı
birinin altından</i>

258
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
<i>on yıl sonra
eğer bunu hak ettilerse.</i>

259
00:16:45,700 --> 00:16:48,050
<i>Eski arkadaşlar bile...
özellikle de...</i>

260
00:16:48,094 --> 00:16:50,879
<i>Evet öyleyim
özellikle katı
eski dostlarla.</i>

261
00:16:50,922 --> 00:16:52,489
<i>Yves Saint Laurent
onlardan biri mi?</i>

262
00:16:52,533 --> 00:16:54,100
<i>Hayır,
bu başka bir hikaye.</i>

263
00:16:54,143 --> 00:16:57,364
<i>Çok daha karmaşık
bundan daha fazlası.</i>

264
00:16:57,407 --> 00:16:59,366
<i>Elbette biliyordum
Jacques'la olan ilişki</i>

265
00:16:59,409 --> 00:17:00,671
<i>ve Yves Saint Laurent.</i>

266
00:17:00,715 --> 00:17:03,065
<i>Ama hiç olmamıştı
benimle ilgisi olan herhangi bir şey.</i>

267
00:17:03,109 --> 00:17:04,414
<i>Yves'e asla kızmadım.</i>

268
00:17:04,458 --> 00:17:06,199
<i>Yakın arkadaştım
Yves'le</i>

269
00:17:06,242 --> 00:17:07,765
<i>20 yılı aşkın süredir.</i>

270
00:17:07,809 --> 00:17:10,029
<i>Eskiden her zaman dışarı çıkardık
ilk günlerde.</i>

271
00:17:12,118 --> 00:17:14,990
<i>Jacques
çok kışkırtıcı bir insan,</i>

272
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
<i>peki bunu ne yapabilirdi</i>

273
00:17:17,558 --> 00:17:20,213
<i>daha üzücü olurdu
herhangi bir şeyden?</i>

274
00:17:20,256 --> 00:17:22,998
<i>Ve Karl bunu çok daha fazla önemsedi</i>

275
00:17:23,042 --> 00:17:25,566
<i>ilişkisi hakkında
Jacques'la</i>

276
00:17:25,609 --> 00:17:28,090
<i>açıklamak istediğinden daha fazla.</i>

277
00:17:28,134 --> 00:17:31,180
Sadece o zaman fark etti
Jacques'ı kaybedebileceğini

278
00:17:31,224 --> 00:17:32,790
anlamaya başladığını

279
00:17:32,834 --> 00:17:35,141
ne kadar önemli
Jacques onun yanındaydı.

280
00:17:38,492 --> 00:17:40,755
<i>Yaşadın mı?
onunla aynı çatı altında mı?</i>

281
00:17:40,798 --> 00:17:42,931
<i>Çok sık değil.
Ben buna çok karşıyım.</i>

282
00:17:44,802 --> 00:17:47,805
<i>Ben her zaman yanayım
ayrı çatılar.</i>

283
00:17:47,849 --> 00:17:49,503
<i>Aksi takdirde,
her şey sıradanlaşıyor.</i>

284
00:17:49,546 --> 00:17:52,071
<i>Ve özellikle doğası gereği
benimkinden çok farklıydı.</i>

285
00:17:52,114 --> 00:17:54,464
<i>Neden olurdu
acil çatışma.</i>

286
00:17:56,249 --> 00:18:00,427
<i>Fiziksel yakınlık
genellikle sizin için tatsızdır.</i>

287
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
<i>Evet, yakınlıktan nefret ediyorum.</i>

288
00:18:02,255 --> 00:18:04,300
<i>Fakat bu muhtemelen kalıtsaldır.</i>

289
00:18:04,344 --> 00:18:05,780
<i>Annem de aynı durumdaydı.</i>

290
00:18:09,827 --> 00:18:11,133
<i>Nispeten mesafeliydi,</i>

291
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
<i>ve savaşmak zorunda kaldım
iyilikleri için.</i>

292
00:18:13,744 --> 00:18:15,268
<i>Ama bu bundan daha iyi
boğulan anneler</i>

293
00:18:15,311 --> 00:18:16,399
<i>seni öpmeye çalışıyorum
her zaman.</i>

294
00:18:16,443 --> 00:18:18,749
<i>Bundan nefret ederdim.</i>

295
00:18:24,494 --> 00:18:26,192
Keşke onunla tanışsaydım.

296
00:18:27,062 --> 00:18:28,324
Sanırım o olurdu

297
00:18:28,368 --> 00:18:31,327
muhtemelen daha korkutucu
Gabrielle Chanel'den daha

298
00:18:31,371 --> 00:18:35,592
ama aynı şekilde, bilirsiniz,
hızlı kırbaç zekası.

299
00:18:35,636 --> 00:18:39,074
<i>Annem bana hep şunu söylerdi
burun deliklerim çok büyüktü.</i>

300
00:18:39,118 --> 00:18:41,598
<i>Araması gerektiğini
bir dekoratör
üzerlerine perdeler koyun.</i>

301
00:18:46,386 --> 00:18:49,040
<i>Dedi ki:
"Daha hızlı konuş,
söylediğin aptalca şeyler için</i>

302
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
<i>Daha fazla zaman ayıramayız."</i>

303
00:18:50,433 --> 00:18:52,174
<i>Böylece şunu öğrendim
çok hızlı konuş.</i>

304
00:18:56,787 --> 00:18:59,225
<i>Şöyleydi
Spartalı bir anne.</i>

305
00:18:59,268 --> 00:19:01,270
<i>İşte böyle Karl
kendisine de davrandı.</i>

306
00:19:01,314 --> 00:19:04,143
<i>Şuna benziyordu:
"Başarılı olsan iyi olur
yaptığınız her şeyde."</i>

307
00:19:07,058 --> 00:19:10,018
[FRANSIZCA] <i>Ve böylece,
figür bu anneydi</i>

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,326
<i>mizahtan, zalimlikten...</i>

309
00:19:13,369 --> 00:19:16,807
ve belli bir fikir
eğitim.

310
00:19:16,851 --> 00:19:20,942
[İNGİLİZCE] <i>Annem
dedi ki: "Mümkün
herhangi bir erkekten çocuk sahibi olmak,</i>

311
00:19:20,985 --> 00:19:22,987
<i>"o halde abartmayalım
önemi."</i>

312
00:19:25,729 --> 00:19:30,125
Ah, Karl'a dair düşüncem şuydu
o kadar bilgiliydi ki

313
00:19:30,169 --> 00:19:31,735
kadınların onurundan.

314
00:19:31,779 --> 00:19:34,521
Bence var
bununla ilgili bir şey
ama o nesil.

315
00:19:34,564 --> 00:19:37,263
Bir nevi eşitlik vardı

316
00:19:37,306 --> 00:19:40,440
yani... bilirsin,
siyaset öncesi eşitlik

317
00:19:40,483 --> 00:19:43,530
Bir nevi anaerkillik,
aslında,

318
00:19:43,573 --> 00:19:45,662
bu gerçekten öyleydi
işleyen bir şey.

319
00:19:47,316 --> 00:19:50,014
<i>Bu sadece feminizmle ilgili değil,</i>

320
00:19:50,058 --> 00:19:52,016
<i>bu kadınlarla ilgili bile değil</i>

321
00:19:52,060 --> 00:19:54,758
<i>bir tür şeyle ilgili
özgürleşmiş ruh.</i>

322
00:20:00,416 --> 00:20:02,070
<i>Karl'ın vizyonu
Fendi kadını için</i>

323
00:20:02,113 --> 00:20:04,246
<i>çok yönlü bir kadındı.</i>

324
00:20:08,250 --> 00:20:12,559
<i>Çok güçlü, bağımsız,
ve ironik,</i>

325
00:20:12,602 --> 00:20:15,866
ve akıllı kadın,
modaya kim yaklaşıyordu

326
00:20:15,910 --> 00:20:17,520
onun kişisel zevki için.

327
00:20:19,479 --> 00:20:23,178
<i>Karl Fendi için çalıştı
55 yıldır.</i>

328
00:20:23,222 --> 00:20:27,095
<i>Onun ilişkisi
beş kız kardeşle</i>

329
00:20:27,138 --> 00:20:32,883
en enerjik olanıydı
mutlu, öfkeli,

330
00:20:32,927 --> 00:20:36,235
birbirlerine meydan okuyorlar,
sıcak aile.

331
00:20:38,280 --> 00:20:41,718
<i>Fendi kardeşler
Karl'ı istiyordu</i>

332
00:20:41,762 --> 00:20:44,678
<i>çünkü bunu gerçekten istediler
bir devrim yapın.</i>

333
00:20:44,721 --> 00:20:47,246
<i>Ve bunu anladılar
o bir dahiydi.</i>

334
00:20:48,551 --> 00:20:49,639
<i>O zamanlar kürk</i>

335
00:20:49,683 --> 00:20:51,815
adam olan birisi miydi

336
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
bir kadın için satın alırdım

337
00:20:53,600 --> 00:20:56,690
bu kadına sahip olmak
bir kupa gibi,

338
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
<i>erkeklerin zenginliğini göstermek için.</i>

339
00:20:58,866 --> 00:21:00,911
Fendi kardeşler bundan nefret ediyordu.

340
00:21:00,955 --> 00:21:05,612
<i>Şirketin sloganı:
"Hiçbir Şey İmkansız Değildir."</i>

341
00:21:05,655 --> 00:21:10,747
<i>'77'de kız kardeşler karar verdi
hazır giyime başlamak için.</i>

342
00:21:10,791 --> 00:21:13,010
<i>Böylece bu filmi yaptılar</i>

343
00:21:13,054 --> 00:21:16,666
<i>Karl tarafından yazılmıştır,
ve Jacques tarafından yönetilmektedir.</i>

344
00:21:19,539 --> 00:21:22,933
<i>Bu onların ilkiydi
kesinlikle profesyonel bir film.</i>

345
00:21:22,977 --> 00:21:27,329
<i>Çok basit, biliyorsun,
yalancı olan bu kız,</i>

346
00:21:27,373 --> 00:21:29,810
gideceğini söyledi
Baden-Baden'a

347
00:21:29,853 --> 00:21:33,509
<i>suları içmek
spada</i>

348
00:21:33,553 --> 00:21:35,685
<i>ama gerçekte o var
Roma'da çok eğlenceli.</i>

349
00:21:38,253 --> 00:21:39,341
Bence çok Karl.

350
00:21:46,435 --> 00:21:50,744
[FRANSIZCA] <i>Yapmalıyız
belli bir ruhtan faydalanmak
günümüzün kadını için</i>

351
00:21:50,787 --> 00:21:53,616
<i>ve geçmişe saygı göstermemek
artık mevcut değil,</i>

352
00:21:53,660 --> 00:21:55,096
<i>artık yok
herkesin ilgisini çekiyor.</i>

353
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
<i>Moda bir arzu meselesidir.</i>

354
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
<i>70'lerin sonunda</i>

355
00:22:19,033 --> 00:22:22,384
moda olmaya başladı
gerçek bir iş.

356
00:22:22,428 --> 00:22:24,995
öyle değildi
sadece yaratıcılıkla ilgili,

357
00:22:25,039 --> 00:22:27,824
satmakla ilgiliydi
dünya çapında.

358
00:22:29,913 --> 00:22:31,654
<i>Karl'ın kendisi olağanüstüydü</i>

359
00:22:31,698 --> 00:22:34,831
<i>çünkü onun için çalışıyordu
pek çok farklı insan var.</i>

360
00:22:39,401 --> 00:22:42,448
<i>Bu bir ayrıcalıktır
böyle yaşayabilmek.</i>

361
00:22:42,491 --> 00:22:46,713
<i>Kelebek gibi uçmak
bir ülkeden diğerine,
bir şehirden diğerine</i>

362
00:22:46,756 --> 00:22:47,975
<i>bir çiçekten diğerine.</i>

363
00:22:53,676 --> 00:22:58,681
Karl Lagerfeld,
biliyorsun, büyük,
gerçekten büyük ve cesur,

364
00:22:58,725 --> 00:23:00,770
ve cesur,
ve parlak ve küstah.

365
00:23:00,814 --> 00:23:02,293
<i>Ve Houston da öyle.</i>

366
00:23:02,337 --> 00:23:05,079
<i>Ve böylece bugün,
ona vereceğiz</i>

367
00:23:05,122 --> 00:23:07,951
<i> iyice
Houston, Teksas hoş geldiniz.</i>

368
00:23:07,995 --> 00:23:09,953
<i>Bu bir nevi
şıklığın zirvesi sanırım.</i>

369
00:23:11,694 --> 00:23:13,392
<i>Ne düşündün
havaalanı resepsiyonundan mı?</i>

370
00:23:13,435 --> 00:23:15,132
<i>Ah, öyleydi
en komik şey
öyle mi?</i>

371
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Bu gerçekten komikti.
ve ilahi görünüyordu.

372
00:23:16,743 --> 00:23:17,961
Televizyonda gördüm.

373
00:23:18,005 --> 00:23:19,136
<i>Biliyorsun, değilim
İngiltere Kraliçesi,</i>

374
00:23:19,180 --> 00:23:20,137
<i>Buna pek alışkın değilim.</i>

375
00:23:21,312 --> 00:23:26,013
Lagerfeld onu sevdi, sevdi.

376
00:23:26,056 --> 00:23:28,058
Bu mu
favori mağazalarından biri?

377
00:23:28,102 --> 00:23:30,757
Kesinlikle çoğunu harcıyorum
kocamın parası burada.

378
00:23:42,508 --> 00:23:46,816
<i>Öyle görünüyordu
Karl olduğunda
daha tanınmış,</i>

379
00:23:46,860 --> 00:23:48,992
o oluyordu
bir iş gibi,

380
00:23:49,036 --> 00:23:50,341
bir iş kurmak.

381
00:23:50,385 --> 00:23:53,432
<i>Kralcı gibi oldu.</i>

382
00:23:53,475 --> 00:23:59,873
<i>Kaybolmaya başlıyordu
bu ihtişamlı dünyaya,</i>

383
00:23:59,916 --> 00:24:05,182
<i>ve sanki...
neredeyse dokunulmaz Karl.</i>

384
00:24:09,230 --> 00:24:10,927
<i>Bunu yaptın mı?
tüm bunları dekore etmek ister misiniz?</i>

385
00:24:10,971 --> 00:24:12,668
<i>Yani,
tam 18. yüzyıla ait,
mumlar var ve...</i>

386
00:24:12,712 --> 00:24:14,148
<i>Bilirsin,
böyle bir evde,
tüm panellerle birlikte</i>

387
00:24:14,191 --> 00:24:17,194
<i>başka ne iyi görünebilirdi
18. yüzyıl hariç, ha?</i>

388
00:24:19,109 --> 00:24:21,590
<i>Aslında pek sevmiyorum
kirli evler, öyle mi?</i>

389
00:24:21,634 --> 00:24:22,939
<i>Çünkü
yoğun bir hayatın var.</i>

390
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
<i>Düzenli tutmanız gerekiyor.</i>

391
00:24:24,593 --> 00:24:26,682
<i>Kaç satır giysi var
üzerinde çalışıyor musun?</i>

392
00:24:26,726 --> 00:24:27,901
<i>Yapmıyorum
Ben bile biliyorum.</i>

393
00:24:27,944 --> 00:24:29,642
bir sürü şeyim var
moda ailelerinin

394
00:24:29,685 --> 00:24:31,426
ve hepsi
farklı işlerim.
Bence çok komik, değil mi?

395
00:24:31,470 --> 00:24:33,472
Hepsi kıskanç
birbirlerinin,
bu çok iyi,

396
00:24:33,515 --> 00:24:35,256
ve ben hepsini oynuyorum
biri diğerine karşı.

397
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
Bence çok eğlenceli.

398
00:24:36,649 --> 00:24:37,693
Çünkü sanırım
hepsini beğeniyorum
çok fazla,

399
00:24:37,737 --> 00:24:39,390
ama bu çok iyi

400
00:24:39,434 --> 00:24:41,305
bir fikir tarafından teşvik edilirler

401
00:24:41,349 --> 00:24:42,393
ne düşünüyorlar
diğerleri öyle.

402
00:24:42,437 --> 00:24:43,830
Çünkü pek bilmiyorlar
Birbirimiz.

403
00:24:43,873 --> 00:24:45,658
Şimdi mecburum
sana Chanel'i sorayım,

404
00:24:45,701 --> 00:24:47,747
çünkü eminim
herkes sana sordu
Chanel hakkında.

405
00:24:47,790 --> 00:24:49,488
Resmi olarak başlıyorsun
Ocak 1983'te mi?

406
00:24:49,531 --> 00:24:50,750
Evet, kesinlikle.
Yoksa sen mi
zaten başladı mı?

407
00:24:50,793 --> 00:24:51,881
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

408
00:24:51,925 --> 00:24:52,969
sen olacaksın
bir ünlü,

409
00:24:53,013 --> 00:24:54,014
Bir dereceye kadar eminim.

410
00:24:54,057 --> 00:24:55,232
Bilmiyorum. Ama biliyorsun,

411
00:24:55,276 --> 00:24:56,407
gerçekten neyi seviyorum
şey hakkında

412
00:24:56,451 --> 00:24:57,626
şeyi yapıyor.

413
00:24:57,670 --> 00:24:59,106
Bir iş
oldukça güçlüdür,

414
00:24:59,149 --> 00:25:00,977
diyelim ki Fendi
bir bakıma oldukça güçlü,

415
00:25:01,021 --> 00:25:02,675
Chloe ama Chanel
daha da güçlüdür.

416
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
Ve ne isterim
güç
hepsinden, öyle mi?

417
00:25:20,344 --> 00:25:25,349
- MARIE-LOUISE:
<i>Karl'ı işe alma fikri
bana ilk olarak 73'te geldi.</i>

418
00:25:27,134 --> 00:25:30,050
<i>Chanel'e evlenme teklif ettim
Karl'ı işe almak için</i>

419
00:25:30,877 --> 00:25:32,792
<i>ama Karl'ın dediği gibi</i>

420
00:25:32,835 --> 00:25:33,923
<i>"Bir dakikanızı ayırmayın."</i>

421
00:25:33,967 --> 00:25:35,664
Doğru zaman değildi.

422
00:25:35,708 --> 00:25:37,927
Bu yüzden beklemek zorunda kaldık
neredeyse on yıl.

423
00:25:37,971 --> 00:25:40,190
Çok şey vardı
hukuki sorunların

424
00:25:40,234 --> 00:25:44,455
<i>çünkü tüm bu sözleşmeler
başka markalarla da ilişkisi vardı.</i>

425
00:25:44,499 --> 00:25:46,806
<i>Ve bu yüzden serbest kalması gerekiyordu
Chanel için</i>

426
00:25:46,849 --> 00:25:50,374
<i>ama kaybetmiyorum
diğer şeyler.</i>

427
00:25:50,418 --> 00:25:53,900
<i>O zamanlar bunu yapmıyorduk
bu tür bir ticari canlanma.</i>

428
00:25:53,943 --> 00:25:56,337
<i>Ve kabul ettim
çünkü Chanel'in sahipleri</i>

429
00:25:56,380 --> 00:25:59,122
<i>sevdiğim insanlar,
ve bu bir meydan okumaydı.</i>

430
00:25:59,166 --> 00:26:01,385
İnsanlar şöyle dedi: "Onlar deli.

431
00:26:01,429 --> 00:26:04,040
"Onlar delirmişler,
O adamı işe alıyorum."

432
00:26:04,084 --> 00:26:06,826
Ve arkadaşları şöyle dedi:
"Bu eski evi almayın."

433
00:26:09,219 --> 00:26:12,353
<i>O zamanlar,
Chanel yalnızca 5 Numaraydı.</i>

434
00:26:13,354 --> 00:26:17,227
Cironun yüzde 99,9'u.

435
00:26:20,361 --> 00:26:23,320
<i>Protestan bankası gibiydi</i>

436
00:26:23,364 --> 00:26:26,541
<i>vardı
hiç yaratıcılık yok.</i>

437
00:26:26,585 --> 00:26:31,372
<i>Chanel giyiniyordu
çok klasik kadınlar,</i>

438
00:26:31,415 --> 00:26:33,766
zarif,
alışkanlıklarını seven,

439
00:26:33,809 --> 00:26:35,681
ve bu bizim içindi Chanel,

440
00:26:35,724 --> 00:26:38,901
o bizim sağlık bakanımızdı
Simone Peçe,

441
00:26:38,945 --> 00:26:40,903
<i>her zaman giyinik olan
Chanel'de.</i>

442
00:26:42,165 --> 00:26:45,125
<i>Karl görevi devraldığında,
hepimiz heyecanlandık</i>

443
00:26:45,168 --> 00:26:46,648
"Ne yapacak?"

444
00:26:47,693 --> 00:26:49,433
<i>İşte Karl,</i>

445
00:26:50,957 --> 00:26:52,698
<i>Chloe'yi yapmak</i>

446
00:26:52,741 --> 00:26:57,050
dans etmek ve dışarı çıkmak
gece kulüplerinde,
Le Sept, <i>tout ca,</i>

447
00:26:57,093 --> 00:27:00,401
ve devralmak
o eski ev,

448
00:27:00,444 --> 00:27:05,362
eski müşterilerle
ve satış yapan yaşlı kadınlarla.

449
00:27:05,406 --> 00:27:08,365
Her şey eskiydi.

450
00:27:08,409 --> 00:27:10,977
Çok güzel eskimişti.

451
00:27:12,935 --> 00:27:15,024
<i>Geldiğimde,
güzelce ifade edelim,</i>

452
00:27:15,068 --> 00:27:18,114
<i>ev uykudaydı,
Uyuyan Güzel'di!</i>

453
00:27:18,158 --> 00:27:23,467
<i>Çünkü saygı ve hürmet
iyi değil
bir couture evi için.</i>

454
00:27:23,511 --> 00:27:25,644
<i>Gençliğinde,
Chanel çok eksantrik biriydi</i>

455
00:27:25,687 --> 00:27:27,384
<i>vahşi, devrimci kadın</i>

456
00:27:28,908 --> 00:27:31,040
<i>birçok sevgilisi vardı.</i>

457
00:27:31,084 --> 00:27:33,913
<i>Kadın olarak kabul ediliyor
modern kadını kim icat etti</i>

458
00:27:33,956 --> 00:27:36,350
herkese karşı savaşıyorum
ve dövüşmek
herkese karşı.

459
00:27:36,393 --> 00:27:39,179
Bu heyecan verici, bu eğlenceli.

460
00:27:39,222 --> 00:27:42,791
<i>Ama o aptalca şeyden sonra
diz hakkında söyledi
ve mini etek,</i>

461
00:27:42,835 --> 00:27:44,793
<i>o andan itibaren,
60'ların başında</i>

462
00:27:44,837 --> 00:27:46,099
<i>70'lerdeki ölümüne kadar</i>

463
00:27:46,142 --> 00:27:48,405
<i>kötü, kötü bir kaltaktı, değil mi?</i>

464
00:27:48,449 --> 00:27:50,233
<i>Karşılığım yok
demek sürtükler,</i>

465
00:27:50,277 --> 00:27:52,409
<i>ben de oldukça kaba davrandım,
sorun bu değil.</i>

466
00:27:52,453 --> 00:27:54,629
<i>Ama ders veren,
ve insanlardan nefret ediyorum</i>

467
00:27:54,673 --> 00:27:55,978
<i>ders verdiklerinde.</i>

468
00:27:58,154 --> 00:28:01,680
- MARIE-LOUISE:
<i>Amerikan</i> Vogue'u
<i>83'te Karl'a sordu,</i>

469
00:28:01,723 --> 00:28:03,769
<i>"Nasıl canlanırsın
eski bir ev mi?"</i>

470
00:28:03,812 --> 00:28:05,074
<i>Ve Karl dedi ki...</i>

471
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
Karl cevap verdi:
"Eski bir evi canlandırmak için,

472
00:28:07,163 --> 00:28:09,470
"Onu tedavi etmelisin
bir fahişe gibi."

473
00:28:09,513 --> 00:28:13,953
Bu Karl'ın yolu
konuşmak benim değil

474
00:28:13,996 --> 00:28:15,868
ama bence haklı.

475
00:28:15,911 --> 00:28:18,871
<i>Biliyor musun, öyleydi
kaderi Chanel'i yapmaktı.</i>

476
00:28:18,914 --> 00:28:24,746
Bunların hepsine sahipti
bastırılmış vizyon ve arzu.

477
00:28:31,753 --> 00:28:37,063
MARIE-LOUISE: <i>İlk gösteri
83 yılının Ocak ayındaydı,
Rue Cambon'da</i>

478
00:28:37,106 --> 00:28:40,153
<i>ve tüm Parisliler
ve dünya çapındaki gazeteciler</i>

479
00:28:40,196 --> 00:28:42,285
<i>gösteriye gelmek istedim.</i>

480
00:28:42,329 --> 00:28:46,115
<i>Ve davet edilen kişiler
Rue Cambon'da sıraya giriyorlardı</i>

481
00:28:46,159 --> 00:28:50,163
içeri girmek için,
en büyük yıllardaki gibi

482
00:28:50,206 --> 00:28:52,643
eskinin
Matmazel Chanel.

483
00:28:54,994 --> 00:28:56,082
Heyecan vericiydi.

484
00:28:57,300 --> 00:28:59,259
<i>Gerilimliydi.</i>

485
00:29:00,564 --> 00:29:02,697
Ve isteyen kişi
gibi görünmek

486
00:29:02,741 --> 00:29:05,787
eğer heyecanlanmışlarsa
ve istekliydiler,

487
00:29:05,831 --> 00:29:09,138
ve iyi olacaktı
ve şunu düşünüyorlardı:

488
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
"Göreceğiz
ne yapacak."

489
00:29:30,856 --> 00:29:33,641
- MARIE-LOUISE:
<i>Bu gösteriyi o başlattı
müzikle</i>

490
00:29:33,684 --> 00:29:36,949
Douce Fransa'dan,
<i>Charles Trenet</i>'ten.

491
00:29:36,992 --> 00:29:38,951
<i>Ve bu çok çok yeniydi,</i>

492
00:29:38,994 --> 00:29:42,781
<i>çünkü asla müzik sesi yok
Chanel'de asla.</i>

493
00:29:44,565 --> 00:29:48,134
<i>Üç takım elbiseli üç kız,</i>

494
00:29:48,177 --> 00:29:51,006
<i>beyaz, beyaz, allık.</i>

495
00:29:51,050 --> 00:29:54,880
Çevirmeme gerek yok
<i>beyaz, beyaz, allık.</i>

496
00:29:54,923 --> 00:29:59,362
Çok etkileyiciydi
çok... gerçekten etkileyici.

497
00:30:01,974 --> 00:30:04,019
İlk gösteri,
kırmızıyı nasıl kullandığı...

498
00:30:06,065 --> 00:30:06,892
ne kadar hoş.

499
00:30:12,506 --> 00:30:15,857
<i>O görüntüleri hatırlıyorum
Ines de la Fressange</i>

500
00:30:15,901 --> 00:30:20,862
yürümek ve iletmek
o kadar güçlü bir şekilde

501
00:30:20,906 --> 00:30:23,299
onun özü,
ve Chanel'in özü.

502
00:30:28,870 --> 00:30:32,743
Chanel'in imajı bir kadındı
saçlarını topuz yapmış...

503
00:30:32,787 --> 00:30:35,834
Hiç modern değil.

504
00:30:35,877 --> 00:30:39,402
<i>Ama işte buradaydım, 25 yaşındaydım.</i>

505
00:30:39,446 --> 00:30:46,061
<i>Bunu göstermek istedi
25 yaşında biri
Chanel'i giyebilirdim.</i>

506
00:30:52,851 --> 00:30:56,289
<i>Çok renkli bir tüvit.</i>

507
00:30:56,332 --> 00:30:59,379
<i>Kırmızı ve beyazı koyuyor
Altında kareli gömlek.</i>

508
00:30:59,422 --> 00:31:02,338
<i>Anında yapılan açıklama
tüvitleri modernize ettiğini söylüyor.</i>

509
00:31:02,382 --> 00:31:05,298
<i>Tüvit artık
aşağılayıcı bir terim.</i>

510
00:31:08,736 --> 00:31:15,264
<i>Chanel'in bir fotoğrafı var
bir sigarayla
benzer bir elbise giyiyor.</i>

511
00:31:15,308 --> 00:31:22,097
<i>Komik olan şu ki
bunu böyle gördüğünde,
"Tam Chanel" diyorsunuz.</i>

512
00:31:22,141 --> 00:31:24,317
Ama hayır, öyle Karl.

513
00:31:24,360 --> 00:31:27,015
<i>Yapmak
sahte işlemeli mücevherler.</i>

514
00:31:27,059 --> 00:31:30,105
<i>Bir mizah anlayışı
Chanel değil.</i>

515
00:31:37,069 --> 00:31:39,723
<i>Ah, bak,
kelebek
arkaya eklenmiştir.</i>

516
00:31:39,767 --> 00:31:41,987
<i>Chanel'den çok farklı</i>

517
00:31:42,030 --> 00:31:43,858
<i>küçük bir şaka yapmak için
böyle...</i>

518
00:31:43,902 --> 00:31:45,077
<i>Ama öyle Karl.</i>

519
00:31:51,170 --> 00:31:54,042
- MARIE-LOUISE:
<i>Yaşlı hanımlar diyor ki
aynı değil</i>

520
00:31:56,349 --> 00:31:58,786
ve gençler sevdi.

521
00:31:58,829 --> 00:32:01,006
Yani elbette
Eleştirilerimiz vardı,

522
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
ama çok başarılı olduk.

523
00:32:04,139 --> 00:32:05,880
<i>Öyleydi
gece elbiseleri</i>

524
00:32:05,924 --> 00:32:07,838
<i>bu teşvik etti
en büyük tepki.</i>

525
00:32:10,363 --> 00:32:13,105
<i>O zamanlar geleneksel
son elbise ortaya çıktı</i>

526
00:32:13,148 --> 00:32:15,237
<i>göz alıcı beyaz bir gelinlik</i>

527
00:32:15,281 --> 00:32:17,587
<i>açıkça görülüyor ki Lagerfeld
bir zafer kazanmıştı.</i>

528
00:32:19,720 --> 00:32:24,551
<i>C'etait güler yüzlü,</i> biliyorduk...
yeni hayat.

529
00:32:32,167 --> 00:32:35,518
<i>Alma kavramı
daha genç bir tasarımcı</i>

530
00:32:35,562 --> 00:32:39,261
<i>ve bunları koyuyoruz
eski bir evde</i>

531
00:32:39,305 --> 00:32:43,439
ve onlara sahip olmak
onu yeniden canlandır
tamamen yeni bir fikirdi.

532
00:32:43,483 --> 00:32:45,398
İlki Karl'dı.

533
00:32:45,441 --> 00:32:50,577
Ve yolu açtı
şimdi ne için
standart uygulama.

534
00:32:57,758 --> 00:32:59,368
Bu çok tatlı, çok Chanel.

535
00:32:59,412 --> 00:33:00,630
Veronica çok sevimli.

536
00:33:00,674 --> 00:33:01,588
Bu Veronique.

537
00:33:01,631 --> 00:33:02,981
Yanlış anladık
bununla...

538
00:33:03,024 --> 00:33:05,157
Evet, hayır, bu en iyisi değil.

539
00:33:06,027 --> 00:33:07,898
Biraz sürtük.

540
00:33:07,942 --> 00:33:09,683
Evet...

541
00:33:09,726 --> 00:33:12,338
olduğumuz bir zamandı
büyük koleksiyonlar yapıyor.

542
00:33:12,381 --> 00:33:14,775
<i>İki haute couture,
iki adet hazır giyim.</i>

543
00:33:14,818 --> 00:33:17,082
<i>Çalışmayı bırakmadık,
çok iş gerektiriyordu.</i>

544
00:33:17,125 --> 00:33:19,998
Daha soluk pembemiz yok mu?

545
00:33:20,041 --> 00:33:24,785
<i>Ines zaten çok şıktı
Karl onunla tanıştığında</i>

546
00:33:24,828 --> 00:33:29,833
<i>ve o büyük bir ilham kaynağıydı
koleksiyonlarımız için.</i>

547
00:33:29,877 --> 00:33:31,835
Ines'in fikri senin fikrin mi?

548
00:33:32,706 --> 00:33:34,142
Artık bilmiyoruz.

549
00:33:34,186 --> 00:33:37,406
Belki başlangıçta.
Artık bu sadece bir Chanel fikri.

550
00:33:37,450 --> 00:33:41,932
Devrimden sonra,
arıyor muydun
oldukça doğal bir kadın,

551
00:33:41,976 --> 00:33:43,673
oldukça
sofistike ev?

552
00:33:43,717 --> 00:33:46,241
Ama... Saray
o kadar da sofistike değil,

553
00:33:46,285 --> 00:33:47,982
ve Ines o kadar da doğal değil.

554
00:33:48,026 --> 00:33:50,289
O bir bakıma doğal
bu çok araştırıldı.

555
00:33:50,332 --> 00:33:52,030
Bu sanatın özüdür.

556
00:33:54,032 --> 00:33:57,600
- MARIE-LOUISE:
<i>İşe almaya karar verdi
şirket içi bir model</i>

557
00:33:57,644 --> 00:34:01,039
<i>kim özel olacak
Chanel'e,</i>

558
00:34:01,082 --> 00:34:05,086
<i>yani Ines
Chanel'in yüzü.</i>

559
00:34:06,435 --> 00:34:10,048
Bu da onlardan biriydi
Karl'ın büyük, büyük fikirleri.

560
00:34:21,842 --> 00:34:24,758
<i>Karl'a göre Ines bir Parisliydi.</i>

561
00:34:24,801 --> 00:34:27,848
Karl Ines'in her şeyini beğendi,
o zaman.

562
00:34:35,508 --> 00:34:39,773
Yürüme şekli öyleydi
önüne alıp,

563
00:34:39,816 --> 00:34:42,950
ve onun istediği de buydu
ve o bunun için mükemmeldi.

564
00:34:46,214 --> 00:34:49,565
<i>Hareket ettiği gibi hareket etti
sokaktaki cazibesi.</i>

565
00:34:49,609 --> 00:34:51,741
Böyle bir yeteneği vardı.

566
00:34:56,398 --> 00:34:59,923
<i>Sıklıkla,
yeni bir güzellik türü
yanıma gelecek</i>

567
00:34:59,967 --> 00:35:03,013
bu her şeyi sıfırlar.

568
00:35:03,057 --> 00:35:06,191
Ve şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
"Vay be, kim bu?"

569
00:35:18,768 --> 00:35:20,118
<i>Ruhunu korudun.</i>

570
00:35:22,076 --> 00:35:26,298
Tutmamız gerekenler
insanların düşündüğü şey bu
ruhtu.

571
00:35:31,825 --> 00:35:33,566
<i>Chanel yapmaya başladığımda,
Kendi kendime şöyle dedim:</i>

572
00:35:33,609 --> 00:35:36,351
<i>"Yapmak zorundasın
aynı şey
ve tam tersi."</i>

573
00:35:38,397 --> 00:35:40,138
<i>Sıcak ve soğuk oynamak zorundasınız.</i>

574
00:35:43,663 --> 00:35:46,883
<i>İkisini de yapmalısınız
heyecanlandırmak ve çileden çıkarmak</i>

575
00:35:46,927 --> 00:35:48,972
<i>Yüksek Rahibeler
moda.</i>

576
00:35:49,016 --> 00:35:51,540
<i>Ve eğer Bayan Chanel
mezarında ters dönüyordu</i>

577
00:35:51,584 --> 00:35:53,977
<i>iyiydi.
Bu onun ölmediğini kanıtladı.</i>

578
00:35:55,892 --> 00:35:58,156
<i>Çok kısa etekler,
geniş omuzlar,</i>

579
00:35:58,199 --> 00:36:02,421
<i>mücevherler çok büyük,
her şeyden biraz fazla.</i>

580
00:36:02,464 --> 00:36:06,990
<i>Ama bunu yapmanın zamanı gelmişti.
Yeniden kuruldu
Chanel'in resmi.</i>

581
00:36:08,644 --> 00:36:12,387
İlk birkaç sezon
Chanel'in görüşleri şaşırtıcıydı.

582
00:36:16,261 --> 00:36:20,700
Takıntıyı hatırlıyorum
o sırada Chanel'le birlikteydik.

583
00:36:20,743 --> 00:36:23,572
Yani herkes,
"moda"ydı.

584
00:36:29,796 --> 00:36:32,755
<i>1980'ler
bir anlık coşku,</i>

585
00:36:32,799 --> 00:36:34,757
<i>18. yüzyıl gibi
yeniden,</i>

586
00:36:34,801 --> 00:36:37,934
<i>Marie Antoinette'den önce
kafasını kesti.</i>

587
00:36:37,978 --> 00:36:41,024
Bunu hissettin, biliyorsun.
lükstü, pahalıydı,

588
00:36:41,068 --> 00:36:44,158
daha büyüktü, daha iyiydi,
"Açgözlülük iyidir" idi.

589
00:37:01,697 --> 00:37:03,699
<i>Kaç tane tasarım yapıyorsunuz?</i>

590
00:37:03,743 --> 00:37:05,658
<i>Onları saymıyorum,
çok şükür.</i>

591
00:37:05,701 --> 00:37:08,878
<i>Okudum
yılda 6.000 tasarım yapılıyordu.</i>

592
00:37:08,922 --> 00:37:11,272
<i>Belki. Ama biliyorsun,
yazan ben değilim
hakkımda yazılanlar.</i>

593
00:37:11,316 --> 00:37:14,971
Belki bazen
Günde 50 tane yapabilirim

594
00:37:15,015 --> 00:37:19,324
ancak tasarlamak her zaman değildir
sistematik bir süreçtir.

595
00:37:19,367 --> 00:37:21,674
Aynı zamanda
biraz doğaçlama.

596
00:37:29,769 --> 00:37:31,118
<i>Her şey kağıtla başlar.</i>

597
00:37:31,161 --> 00:37:33,512
<i>Hayattaki en sevdiğim malzeme
kağıttır.</i>

598
00:37:33,555 --> 00:37:35,644
<i>Çünkü ben çocukken,
savaştan sonraki yıllarda</i>

599
00:37:35,688 --> 00:37:38,256
<i>Avrupa'da kağıt yoktu
alabileceğiniz bir şey.</i>

600
00:37:40,867 --> 00:37:42,999
<i>Çok hassas bir çizim yapıyorum</i>

601
00:37:43,043 --> 00:37:45,088
<i>tüm ayrıntılarıyla birlikte,
tüm oranlar.</i>

602
00:37:45,132 --> 00:37:46,699
<i>Ve sonra bunu kullanan insanlar
benimle çalışmak için</i>

603
00:37:46,742 --> 00:37:49,832
<i>her şeyi okuyabilir
yapabileceğin gibi
bir sayfa yazı okudum.</i>

604
00:37:49,876 --> 00:37:51,747
<i>Her şey orada.</i>

605
00:37:51,791 --> 00:37:54,881
<i>Ve bu aynı zamanda şunu yapmama da yardımcı oluyor:
Roma'da, New York'ta,</i>

606
00:37:54,924 --> 00:37:56,926
<i>Paris'te, aynı anda.
Aksi takdirde bunu yapamazdım.</i>

607
00:37:59,712 --> 00:38:03,106
<i>Ben ne zaman
genç bir kızdım, gerçekten
her zaman gitmek istemiştim</i>

608
00:38:03,150 --> 00:38:06,371
<i>atölyelerde
Karl Roma'dayken.</i>

609
00:38:06,414 --> 00:38:10,331
<i>Bu bir tür sihir numarasıydı
bunu yapıyordu.</i>

610
00:38:10,375 --> 00:38:14,161
Boş bir sayfadan,
görürdün
sihir gerçekleşiyor.

611
00:38:14,204 --> 00:38:17,773
Tasarımda çok hızlıydı
ve eskiz yapmak,

612
00:38:17,817 --> 00:38:20,036
sanki hızlıydı
onun sözleriyle.

613
00:38:21,777 --> 00:38:22,909
<i>Fikriniz var</i>

614
00:38:22,952 --> 00:38:24,519
<i>ama bunu gerçekleştirmek için,</i>

615
00:38:24,563 --> 00:38:26,478
<i>sahip olmalısın
inanılmaz bir iş gücü</i>

616
00:38:26,521 --> 00:38:30,395
<i>muazzam bir beceriyle,
fiziksel çaba ve sabır
bende yok.</i>

617
00:38:33,963 --> 00:38:36,618
<i>İyi olmasını istiyorum
bu insanlar için</i>

618
00:38:36,662 --> 00:38:38,664
<i>koyanlar
tüm çabayı gösterdik.</i>

619
00:38:38,707 --> 00:38:42,537
<i>Çünkü harcamıyorum
Bir elbise üzerinde 100 saat,
Ben sadece tasarlıyorum.</i>

620
00:38:48,282 --> 00:38:53,461
[FRANSIZCA] <i>Ben
dayalı olarak tuvalet geliştirme
Karl'ın 52 yıllık çizimleri</i>

621
00:38:53,505 --> 00:38:55,333
<i>ve bu da
zevkten başka bir şey değil.</i>

622
00:38:56,203 --> 00:38:59,641
Karl'a gösterdiğim ilk tuvalet

623
00:38:59,685 --> 00:39:04,733
çok az rötuş gerekiyordu.

624
00:39:04,777 --> 00:39:10,739
Ve sonuç olarak,
onunla kaldım
emekli olana kadar.

625
00:39:12,654 --> 00:39:16,005
<i>Anlamamak
onun eskizleri, aslında,
aptal olman gerekiyordu.</i>

626
00:39:18,181 --> 00:39:22,142
<i>Her çizim
yürekten</i>

627
00:39:22,185 --> 00:39:24,318
<i>bolca ilham alarak.</i>

628
00:39:24,362 --> 00:39:27,495
Ve çoğu zaman dışarıdan
insanlar bana şunu söylerdi...

629
00:39:27,539 --> 00:39:30,977
"Tanrım, bilmiyorum
nasıl yorumlayabilirsin
Karl'ın eskizleri

630
00:39:32,152 --> 00:39:36,330
çünkü... aceleye gelmiş gibi görünüyorlar."

631
00:39:36,374 --> 00:39:42,336
Ama aslında örneğin
Bu taslağa baktığımda
benim için apaçık ortada.

632
00:39:42,380 --> 00:39:46,384
Gerçekten hissedebiliyorum
elbisenin şekli.

633
00:39:46,427 --> 00:39:50,170
şuradan söyleyebilirim
bu küçük kalem vuruşları
işlemeli olacak,

634
00:39:50,213 --> 00:39:52,520
<i>korsenin nasıl çalıştığı.</i>

635
00:39:59,614 --> 00:40:03,139
<i>Yani şuna eminim
Karl gibi moda tasarımcıları</i>

636
00:40:03,183 --> 00:40:06,055
çok nadirdirler, çok yeteneklidirler.

637
00:40:14,063 --> 00:40:16,675
<i>Prömiyerleri
kesinlikle yorumlayın</i>

638
00:40:16,718 --> 00:40:18,981
<i>taslak mükemmel.</i>

639
00:40:19,025 --> 00:40:22,724
Ama her zaman vardı
ayarlamalar.

640
00:40:22,768 --> 00:40:26,772
<i>Çizgi ve orantı
Karl için her şeydi.</i>

641
00:40:29,165 --> 00:40:34,606
Şöyle giderdi: "Özür dilerim,
hanımlar, sadece bir milimetre.

642
00:40:34,649 --> 00:40:36,477
"Burada sadece bir milimetre var.

643
00:40:36,521 --> 00:40:38,218
"Taslağıma bak."

644
00:40:38,261 --> 00:40:39,219
Ve her zaman haklı olurdu.

645
00:40:42,004 --> 00:40:43,484
Böylesi daha güzel Anita.

646
00:40:43,528 --> 00:40:45,530
var mı
bu sabah başka provalar var mı?

647
00:40:45,573 --> 00:40:46,879
Hayır, bu sabah değil Karl.

648
00:40:46,922 --> 00:40:48,141
Her şeyi yaptık
dün de.

649
00:40:48,184 --> 00:40:50,404
Evet, makul bir miktar yaptık.

650
00:40:50,448 --> 00:40:52,145
Herkese kadar
tamamen tükenmişti.

651
00:40:54,539 --> 00:40:56,454
<i>Bende vardı
çevremde pek çok insan</i>

652
00:40:56,497 --> 00:41:00,588
bana kim söyledi
"Pek dost canlısı görünmüyor,
senin patronun, şu Alman."

653
00:41:00,632 --> 00:41:04,244
Çünkü o
sert, düz.

654
00:41:04,287 --> 00:41:06,812
Konuştuğunda,
staccato'ydu.

655
00:41:06,855 --> 00:41:09,379
Ama gerçekte öyleydi
erkeklerin kreması.

656
00:41:09,423 --> 00:41:11,381
Ben böyle değerlendiriyorum.

657
00:41:16,256 --> 00:41:17,823
Merhaba Karl!

658
00:41:21,566 --> 00:41:23,916
Herkesi öpmeyeceğim
çünkü var
çoğunuz.

659
00:41:23,959 --> 00:41:25,831
Çok uzun sürecek,
ve çalışmak zorundayız.

660
00:41:29,095 --> 00:41:31,140
<i>Ben her zaman yaşadım
çok gerçekçi hayaller,</i>

661
00:41:31,184 --> 00:41:34,709
<i>böylece mümkün
onları gerçeğe dönüştür
öyle ya da böyle.</i>

662
00:41:34,753 --> 00:41:38,017
<i>Ama biliyorsunuz, trajedi
bir hayali gerçeğe dönüştürmek
başka birine ihtiyacın var.</i>

663
00:41:42,151 --> 00:41:43,805
<i>Bir taş atımı uzaklıkta
Rue Cambon'dan</i>

664
00:41:43,849 --> 00:41:45,285
<i>Champs Elysees'te</i>

665
00:41:45,328 --> 00:41:48,070
<i>Başka bir ekip bekliyor
Karl'ın kendi markası KL için.</i>

666
00:41:53,859 --> 00:41:58,254
İşbirliğim
Karl'la
stajla başlar.

667
00:41:59,647 --> 00:42:01,649
19 yaşındayım.

668
00:42:01,693 --> 00:42:04,434
Bir hafta veya on gün sonra,

669
00:42:04,478 --> 00:42:08,743
bitirmem isteniyor
bu staj.

670
00:42:09,788 --> 00:42:10,789
Ve yapamam.

671
00:42:10,832 --> 00:42:11,790
Eve dönüyorum,

672
00:42:11,833 --> 00:42:14,140
ama pazartesi günü döneceğim.

673
00:42:14,183 --> 00:42:15,794
Ben zaten aşıktım.

674
00:42:18,013 --> 00:42:20,015
<i>Karl'la burada tanıştım.
New York'ta.</i>

675
00:42:20,059 --> 00:42:21,669
<i>Annem her zaman şöyle derdi:</i>

676
00:42:21,713 --> 00:42:24,019
"İnsanların kullandığı ayakkabılar
giyiyorlar
nasıl olduklarını anlat."

677
00:42:24,063 --> 00:42:26,848
Ve böylece,
ayakkabılarına bakıyordum
içeri girdiğimde

678
00:42:26,892 --> 00:42:28,241
ve gözlerimiz buluştu
çünkü o vardı

679
00:42:28,284 --> 00:42:29,721
ayakkabılarıma bakıyorum

680
00:42:29,764 --> 00:42:32,158
Ve gülmeye başladık.

681
00:42:32,201 --> 00:42:35,117
<i>Asla bilemezsin
tam olarak sende gördüğü şeyi.</i>

682
00:42:35,161 --> 00:42:37,250
Sanırım en çok gördüğü şey

683
00:42:37,293 --> 00:42:40,209
sahip olduğum şey bu
çok eğlenceli.

684
00:42:40,253 --> 00:42:41,863
<i>Bu bir şey
o üretiyordu.</i>

685
00:42:41,907 --> 00:42:45,606
Bir çeşit sıvısı vardı.
bir elektrik sıvısı,

686
00:42:45,650 --> 00:42:49,567
<i>bu seni sarhoş ediyordu.</i>

687
00:42:52,395 --> 00:42:54,441
<i>Hepimiz başladık
son derece genç.</i>

688
00:42:56,182 --> 00:42:59,098
Daha çok bir aile gibiydik.

689
00:43:00,534 --> 00:43:02,144
<i>Stüdyolarımdaki insanlar
arkadaşlarım gibisiniz,</i>

690
00:43:02,188 --> 00:43:03,363
<i>bilirsin, ailem gibi.</i>

691
00:43:03,406 --> 00:43:04,930
<i>Kimse onları kovamaz.</i>

692
00:43:04,973 --> 00:43:06,888
<i>Kapalı bir dünya gibi.</i>

693
00:43:07,933 --> 00:43:09,848
<i>Karl babam gibiydi.</i>

694
00:43:09,891 --> 00:43:11,153
Bundan hiç bahsetmedim,

695
00:43:11,197 --> 00:43:12,807
insanlardan nefret ettiği için

696
00:43:12,851 --> 00:43:14,679
onu baba olarak görüyor.

697
00:43:14,722 --> 00:43:17,507
Ama Karl benim babamdı.
Beni eğitti.

698
00:43:17,551 --> 00:43:19,118
<i>Her gece giderdik
kitapçıya.</i>

699
00:43:19,161 --> 00:43:21,642
<i>Bir şey söyleyeceğim
prova sırasında</i>

700
00:43:21,686 --> 00:43:24,210
<i>ve şunu söyleyebilirim ki,
"Ama Karl, unutma
o tabloyu gördük mü?"</i>

701
00:43:24,253 --> 00:43:25,777
O zaman giderdik
kitapçıya,

702
00:43:25,820 --> 00:43:27,126
ve birdenbire,
bu kitaplar başlayacak

703
00:43:27,169 --> 00:43:28,431
önüme düşüyor.
Şöyle derdi:

704
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
"Bu sana şunu anlatacak
ne soruyordun?

705
00:43:29,911 --> 00:43:31,304
"Bu sana şunu anlatacak
ne soruyordun."

706
00:43:31,347 --> 00:43:34,133
Benim için iki tane alırdı.
ve onun için belki dört tane,

707
00:43:34,176 --> 00:43:36,788
ve ben bir tanesini yırtacaktım
ve diğerini sakla.

708
00:43:36,831 --> 00:43:38,267
Çünkü o inanıyordu
yırtılma

709
00:43:38,311 --> 00:43:39,791
ve yapıştırma
ve kolajlar yapıyorum.

710
00:43:39,834 --> 00:43:41,357
Durmaksızın kolajlar yaptım.

711
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
<i>Karl'ın stüdyolarının her biri
farklıydı.</i>

712
00:43:46,754 --> 00:43:48,190
<i>Eğer içeride olsaydın
Lagerfeld stüdyosu,</i>

713
00:43:48,234 --> 00:43:50,758
derlerdi ki,
"Ah, o insanlar
Chanel'de, aman Tanrım."

714
00:43:50,802 --> 00:43:53,065
Chanel'deki insanlar
şöyle derdi: "Ah, Sol Yaka,

715
00:43:53,108 --> 00:43:56,416
"Rive Gauche insanları
Lagerfeld'de."

716
00:43:56,459 --> 00:43:59,724
<i>Jacques de Bascher geliyordu
oldukça sık ofise.</i>

717
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
<i>Gerçekte olduğu gibi
bu aile ortamı,</i>

718
00:44:02,770 --> 00:44:05,686
herkes hoş karşılandı
stüdyoya.

719
00:44:05,730 --> 00:44:08,907
Karl'a yakın oturacaktı
veya başka birine yakın

720
00:44:08,950 --> 00:44:11,997
ve tartışalım
ne görüyordu.

721
00:44:12,040 --> 00:44:15,522
<i>Sık sık
ayrıca geçerken
sahne arkası</i>

722
00:44:15,565 --> 00:44:17,002
<i>gösteri sırasında.</i>

723
00:44:19,569 --> 00:44:24,270
Gece kulübünden geliyor
biraz sarhoş, biraz sarhoş.

724
00:44:27,229 --> 00:44:31,538
Biraz ortalığı karıştırıyordu
kuliste.

725
00:44:31,581 --> 00:44:35,542
Ama bu hayatın bir parçasıydı
Karl'la birlikte.

726
00:44:35,585 --> 00:44:39,764
Ve Karl çok mutluydu
Jacques'in etrafta olması.

727
00:44:47,206 --> 00:44:52,733
<i>Söylemiştin ki Jacques
kendini yok etmek istedi.</i>

728
00:44:52,777 --> 00:44:55,431
<i>Bunda iyi değilim çünkü
belli bir yetenek gerektirir.</i>

729
00:44:55,475 --> 00:44:57,477
<i>İnsanlara hayranım
kim kendini yok edebilir.</i>

730
00:45:00,610 --> 00:45:03,004
<i>Ama bu büyük bir aşktı.</i>

731
00:45:03,048 --> 00:45:05,572
<i>Evet, ama içinde değil
kastettiğin duygu.</i>

732
00:45:08,836 --> 00:45:12,144
<i>Daha çok şöyleydi
baba ve oğul çünkü
benden çok daha gençti.</i>

733
00:45:13,536 --> 00:45:15,495
<i>Tuhaf olan da bu
hikaye hakkında.</i>

734
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
<i>Sanmıyorum
herhangi bir cinsellik vardı</i>

735
00:45:19,151 --> 00:45:21,370
<i>Karl arasında
ve Jacques de Bascher,</i>

736
00:45:21,414 --> 00:45:25,287
ve hiç olmadı
aralarındaki cinsellik.

737
00:45:25,331 --> 00:45:28,377
Karl ilgilenmedi
seks yoluyla.

738
00:45:29,204 --> 00:45:30,902
Fazla kontrollüydü

739
00:45:30,945 --> 00:45:33,818
<i>ve eğitimli
katı bir şekilde.</i>

740
00:45:33,861 --> 00:45:35,907
<i>Ve o değildi
kendini bırakma.</i>

741
00:45:42,478 --> 00:45:44,567
<i>Bay. Lagerfeld, şimdi dürüst ol.</i>

742
00:45:44,611 --> 00:45:47,092
<i>Bir durum oldu mu?
sahip olmadığın yerde
her şey kontrol altında mı?</i>

743
00:45:47,135 --> 00:45:49,529
[FRANSIZCA] <i>Evet,
ama çok daha fazlasını öğreniyorsun
bu tür durumlardan</i>

744
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
<i>o zamanlara göre
kontrol de sende.</i>

745
00:45:54,055 --> 00:45:57,015
<i>Ara sıra ihtiyaç duyarsınız
öyle bir duruma sahip olmak
planlandığı gibi gitmiyor.</i>

746
00:46:07,025 --> 00:46:11,638
Karl, Ines'ten ayrıldı
80'lerin sonunda.

747
00:46:13,901 --> 00:46:18,079
<i>Ines, Luigi'ye aşıktı</i>

748
00:46:18,123 --> 00:46:20,516
<i>kocası olan</i>

749
00:46:20,560 --> 00:46:23,606
<i>ve daha az zamanı vardı
Karl için.</i>

750
00:46:23,650 --> 00:46:28,611
<i>Ve başladı
Luigi'yi kıskanıyorum.</i>

751
00:46:28,655 --> 00:46:31,745
okudum
<i>Le Parisien Libere</i>
şu Ines de la Fressange

752
00:46:31,789 --> 00:46:33,791
sunum yapmayacağım
Chanel'in Sonbahar/Kış
koleksiyon.

753
00:46:33,834 --> 00:46:35,531
ilk kez
çok uzun bir süre içinde.

754
00:46:35,575 --> 00:46:40,710
Grip mi oldu
yoksa bir ayrılık mı
Karl Lagerfeld'le mi?

755
00:46:40,754 --> 00:46:43,757
Öyle söyleniyor
Ines de la Fressange
oluyor

756
00:46:43,801 --> 00:46:45,628
giderek daha etkili oluyor,
ve bu seni rahatsız ediyor.

757
00:46:45,672 --> 00:46:47,717
Sana şu soruyu sorayım.

758
00:46:47,761 --> 00:46:50,198
Ben etrafta olduğum sürece,
kimse nüfuz edemiyor
benden uzak.

759
00:46:50,242 --> 00:46:54,028
Eğer o buradaysa,
benim sayemde
çünkü bu benim fikrimdi.

760
00:46:54,072 --> 00:46:56,552
Onun olduğunu buldum
son zamanlarda pek iyi durumda değil.

761
00:46:56,596 --> 00:47:01,862
Bazı kişisel sorunları vardı
ve iyileşmesi daha iyi olur.

762
00:47:04,430 --> 00:47:06,693
Boşandılar.
Çok zordu

763
00:47:06,736 --> 00:47:09,609
çünkü ben sorumluydum
Ines'in sözleşmesiyle.

764
00:47:09,652 --> 00:47:13,831
Bu yüzden boşanmayı imzalamak zorunda kaldım.

765
00:47:13,874 --> 00:47:16,398
<i>Her mola gibiydi
Karl'la birlikte</i>

766
00:47:16,442 --> 00:47:18,139
<i>onunlayken
sevdiği biri.</i>

767
00:47:18,183 --> 00:47:19,662
<i>Oldukça acımasızdı.</i>

768
00:47:20,881 --> 00:47:24,363
Söyleyeceği an,
"Tamam bitirelim

769
00:47:24,406 --> 00:47:26,104
"Seni bir daha göremeyeceğim"

770
00:47:26,147 --> 00:47:27,627
gerçekten idare ediyordu

771
00:47:28,715 --> 00:47:32,023
yolunun asla kesişmemesi
artık.

772
00:47:32,066 --> 00:47:35,026
O çok...
Nasıl söyleyebilirim?

773
00:47:35,069 --> 00:47:36,592
Konuşmak istemedi
o istemedi

774
00:47:36,636 --> 00:47:38,029
bu sorunlara yaklaşın.

775
00:47:39,421 --> 00:47:40,683
<i>Biraz olgunlaşmamış.</i>

776
00:47:41,728 --> 00:47:42,860
<i>Çok çocukça.</i>

777
00:47:45,166 --> 00:47:49,823
Sanırım belki de öyleydi
Karl'ın daha kırılgan yanı.

778
00:47:53,087 --> 00:47:54,480
<i>Bilirsin,
her şey değişir,
her şey.</i>

779
00:47:54,523 --> 00:47:58,049
<i>Yani, var
hayatta çok az olay</i>

780
00:47:58,092 --> 00:48:01,182
<i>bu olamaz
hayatınızı değiştirmeyin.</i>

781
00:48:16,719 --> 00:48:19,418
[FRANSIZCA] <i>İnsanlar
AIDS hakkında her şeyi bildiklerini sanıyorlar
bunu deneyimlemeden,</i>

782
00:48:19,461 --> 00:48:21,072
<i>bu beni etkilemiyor.</i>

783
00:48:22,377 --> 00:48:24,249
<i>Çünkü gerçeklik
iğrençti.</i>

784
00:48:30,429 --> 00:48:33,736
<i>Bazı arkadaşlarımızı kaybetmeye başladık
ve daha fazla arkadaş.</i>

785
00:48:36,000 --> 00:48:39,786
Her nasılsa öyle görünüyor
tüm insanlar

786
00:48:39,829 --> 00:48:44,269
yaratıcı dünyada
saldırıya uğruyordu,

787
00:48:44,312 --> 00:48:46,793
belki diğer insanlardan daha fazla.

788
00:48:46,836 --> 00:48:49,883
[FRANSIZCA] <i>Bende
atölyede bir genç
tuvaletleri yapmama yardım etmek için.</i>

789
00:48:49,927 --> 00:48:52,059
<i>26 yaşındaydı. Hastaydı.</i>

790
00:48:54,105 --> 00:48:55,323
Bu bir katliamdı.

791
00:48:57,325 --> 00:48:58,544
Karanlık zaman.

792
00:49:02,504 --> 00:49:04,332
<i>Şimdi Jacques hakkındaki bu söylenti</i>

793
00:49:04,376 --> 00:49:07,901
<i>ve bu an
insan farkına varmaya başladı</i>

794
00:49:07,945 --> 00:49:10,295
<i>hasta olduğu zamanlardan.</i>

795
00:49:10,338 --> 00:49:12,210
<i>Karl'la ilk seyahatim</i>

796
00:49:12,253 --> 00:49:14,212
Jacques kontrol etmek için aradı.
ve "İyi misin?" diyor.

797
00:49:14,255 --> 00:49:16,040
Ben de "Evet iyiyim" dedim.

798
00:49:16,083 --> 00:49:17,911
Dedim ki, "Ama Karl yan tarafta,
yanlış numarayı aramışsın."

799
00:49:17,955 --> 00:49:18,999
Yani, düşünmüyordum

800
00:49:19,043 --> 00:49:21,262
Jacques de Bascher'ın
beni arayacağım.

801
00:49:21,306 --> 00:49:22,916
O, "Hayır, hayır,
Seni arıyorum.

802
00:49:22,960 --> 00:49:24,265
"Sadece emin olmak istiyorum
sen iyisin
peki işler nasıl gidiyor?

803
00:49:24,309 --> 00:49:26,267
"Sadece içeri girmen gerekiyor
işlerin hızı."

804
00:49:26,311 --> 00:49:27,747
Sonra şaka yaptı
ya da bir şey,

805
00:49:27,790 --> 00:49:29,401
şöyle diyor: "Yapmayacağından emin ol
tüm bu kurabiyeleri bırak

806
00:49:29,444 --> 00:49:31,316
"Yatağının altında"
ya da onun gibi bir şey.

807
00:49:31,359 --> 00:49:32,795
Ben de dedim ki:
"Neden bahsediyorsun?"

808
00:49:32,839 --> 00:49:34,145
O gider
"Hayır, hayır, hayır, bazen

809
00:49:34,188 --> 00:49:36,408
"kötü yeme alışkanlıkları var,
o yüzden onu kontrol et."

810
00:49:36,451 --> 00:49:38,149
Ama o bunları yaptı
benimle olan şeyler,

811
00:49:38,192 --> 00:49:40,673
yani onun söylediği gibiydi,

812
00:49:40,716 --> 00:49:43,893
"Başlamak zorunda kalacaksın
onunla çok seyahat ediyorum."

813
00:49:43,937 --> 00:49:46,984
<i>Bence de bir anlam vardı
bir şeylerin doğru olmadığını.</i>

814
00:49:47,027 --> 00:49:50,074
<i>Ve birdenbire,
Jacques stüdyoya geldi</i>

815
00:49:50,117 --> 00:49:52,554
ve ayağa fırlamayı seviyorum
ve ona koştum,

816
00:49:52,598 --> 00:49:54,643
ve ona sarıldım.

817
00:49:54,687 --> 00:49:58,125
Ve belki de bunu hissetti
Bir şey duymuştum,

818
00:49:58,169 --> 00:50:01,302
ve o kelimenin tam anlamıyla bir nevi
sanki bir dokunuşu geri çekmiş gibi,

819
00:50:01,346 --> 00:50:02,521
omzuma dokundu,
ve o gidiyor,

820
00:50:02,564 --> 00:50:04,436
"Merak etme sevgilim,
Ben iyiyim."

821
00:50:04,479 --> 00:50:05,698
Ve sonra bunun doğru olduğunu anladım.

822
00:50:06,394 --> 00:50:07,308
Bu biraz üzücü.

823
00:50:29,722 --> 00:50:32,203
- MARIE-LOUISE:
<i>Jacques de Bascher
hastaydı</i>

824
00:50:32,246 --> 00:50:33,639
kimse bunun hakkında konuşmadı.

825
00:50:34,683 --> 00:50:37,338
Hayır kimse konuşmadı
stüdyoda.

826
00:50:38,818 --> 00:50:41,777
<i>Karl her zamanki gibi her gün geldi.</i>

827
00:50:43,518 --> 00:50:46,913
göstermemize ihtiyacı var mıydı?
Jacques hakkındaki endişelerimiz

828
00:50:46,956 --> 00:50:48,915
stüdyoya ne zaman geldi?

829
00:50:48,958 --> 00:50:50,221
Cevap hayırdı.

830
00:50:51,004 --> 00:50:53,354
Biz onun rahatlamasıydık

831
00:50:53,398 --> 00:50:55,530
sahip olandan
bütün gün başına geldi.

832
00:51:01,710 --> 00:51:04,017
<i>Jacques hastalandığında</i>

833
00:51:05,366 --> 00:51:09,588
<i>Karl muhteşemdi ve örnek teşkil ediyordu
arkadaşıyla birlikte.</i>

834
00:51:13,331 --> 00:51:17,204
Neredeyse her gece,
gidip onu ziyaret ederdi
hastanede.

835
00:51:17,248 --> 00:51:24,733
Bize soracaktı
Montajı daha erken yapmak için,
asla yapmadığı bir şey.

836
00:51:24,777 --> 00:51:29,564
Ve sonra hafta sonu,
arkadaşını yanına alacaktı
Le Mee'deki evine.

837
00:51:32,959 --> 00:51:35,222
<i>Karl satın almıştı
Paris'in dışındaki bu ev.</i>

838
00:51:37,094 --> 00:51:39,574
<i>O ev,
temelde satın aldı
Jacques için bir yer olarak.</i>

839
00:51:42,273 --> 00:51:43,665
<i>Orada çok çalıştık.</i>

840
00:51:47,582 --> 00:51:50,237
<i>Ve Karl'ın
farklı bir tavır.</i>

841
00:51:54,023 --> 00:51:55,416
Bundan daha az vardı...

842
00:51:57,201 --> 00:51:59,420
yüksek oktanlı kuvvet

843
00:51:59,464 --> 00:52:00,639
bu havaya uçardı

844
00:52:00,682 --> 00:52:02,641
sen ne zamandın
onunla çalışmak.

845
00:52:02,684 --> 00:52:04,730
Daha çok sanki...

846
00:52:04,773 --> 00:52:07,776
ve o tuttu... o tuttu
pencereye bakıyor.

847
00:52:11,780 --> 00:52:13,217
O bakacaktı
Jacques'in penceresi.

848
00:52:14,566 --> 00:52:15,741
Ah, olabilirdik
herhangi bir şey yapıyor,

849
00:52:15,784 --> 00:52:17,134
ve o bakardı
Jacques'ın penceresine

850
00:52:17,177 --> 00:52:18,483
ve gerçekten...

851
00:52:18,526 --> 00:52:19,484
bahçeden.

852
00:52:25,838 --> 00:52:27,405
<i>Sonra geri döndü
hastaneye,</i>

853
00:52:27,448 --> 00:52:28,841
<i>ve onu bir daha hiç görmedim.</i>

854
00:52:37,980 --> 00:52:39,982
<i>Aşık oldun mu
yine böyle</i>

855
00:52:40,026 --> 00:52:44,726
<i>yoksa bir aşk mıydı
her şeyden önce?</i>

856
00:52:44,770 --> 00:52:48,687
<i>Hiç şüphe yok.
Kıyaslanamazdı.</i>

857
00:52:48,730 --> 00:52:54,997
<i>Hiçbir zaman aynı olamaz,
ve bunu asla istemem
aynı olmak.</i>

858
00:52:55,041 --> 00:52:56,477
<i>Bu fikirden nefret ediyorum.</i>

859
00:53:04,181 --> 00:53:07,662
<i>Jacques vefat ettiğinde,
Karl bir askerdi.</i>

860
00:53:12,450 --> 00:53:13,494
<i>Yeterince güçlüydü...</i>

861
00:53:15,801 --> 00:53:17,411
<i>...defilelerle yüzleşmek için,</i>

862
00:53:17,455 --> 00:53:19,892
<i>röportajlar, provalar.</i>

863
00:53:22,938 --> 00:53:25,114
Bu oldukça etkileyiciydi.

864
00:53:28,683 --> 00:53:29,945
<i>Nedir
en büyük tutkun</i>

865
00:53:29,989 --> 00:53:31,077
<i>modanın dışında mı?</i>

866
00:53:31,120 --> 00:53:32,078
<i>Fotoğrafçılık.</i>

867
00:53:35,560 --> 00:53:40,652
<i>Fotoğrafçılığın sevdiğim yanı
bir anı çağrıştırıyor</i>

868
00:53:40,695 --> 00:53:45,396
<i>bu imkansız
çoğalmak, sonsuza dek yok olmak.</i>

869
00:53:54,013 --> 00:53:55,928
<i>Fotoğrafçılık ücretsizdir.</i>

870
00:53:55,971 --> 00:54:00,802
<i>Şunu yapmamı sağlıyor:
kendi işime bak
biraz mesafeyle.</i>

871
00:54:00,846 --> 00:54:04,676
<i>Bu kadın
kıyafet giymek
onlara hayat veren,</i>

872
00:54:04,719 --> 00:54:09,507
<i>ve kişiliği
neredeyse benim kadar ilgimi çekiyor
moda olarak.</i>

873
00:54:16,601 --> 00:54:18,820
<i>Bazen insanlar bana şunu soruyor:
"Peki nasıl tasarlıyor</i>

874
00:54:18,864 --> 00:54:20,387
<i>"bunların hepsi
farklı koleksiyonlar
farklı evler için</i>

875
00:54:20,431 --> 00:54:21,562
<i>"ve fotoğrafçılık yapıyor,</i>

876
00:54:21,606 --> 00:54:23,521
<i>"ve kitap okuyor
ve sergiler ve..."</i>

877
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
<i>Peki, ne cevap vereceğimi biliyor musun?
"Uyumuyor" dedim.</i>

878
00:54:26,306 --> 00:54:27,568
Paris'te onunla birlikteydim.

879
00:54:27,612 --> 00:54:28,874
ve çalıştık
saat dörde kadar
sabah,

880
00:54:28,917 --> 00:54:29,831
ve tek sebep
neden durdu

881
00:54:29,875 --> 00:54:30,789
sabah saat dörtte

882
00:54:30,832 --> 00:54:31,877
çünkü ölmüştük.

883
00:54:31,920 --> 00:54:33,444
Evet.
İnanılmazdın.

884
00:54:33,487 --> 00:54:34,836
Ama açıkçası buna mecbur değilim
kamera önünde olmak

885
00:54:34,880 --> 00:54:36,316
yoksa güzel olurdum
senin gibi, öyle mi?

886
00:54:36,360 --> 00:54:38,492
yorgun görünebilirim
ve kimin umrunda?
Kimse görmüyor değil mi?

887
00:54:38,536 --> 00:54:39,624
Evet ama sen hâlâ
enerjiye sahip ol.

888
00:54:39,667 --> 00:54:40,886
Bu inanılmaz.
Evet, Tanrıya şükür.

889
00:54:40,929 --> 00:54:42,409
Bu bir hediye, şey...

890
00:54:42,453 --> 00:54:43,584
cennetten
enerjiye sahip olmak için, ha?

891
00:54:58,382 --> 00:55:02,037
Artık 90'lardayız
ve sanırım
gerçek 180 veya 190 var,

892
00:55:02,081 --> 00:55:04,649
veya 200 derecelik değişim
son iki, üç yıldır.

893
00:55:04,692 --> 00:55:08,305
Her şeyin yolunda olduğu yer
80'lerin kuralları, bugün,

894
00:55:08,348 --> 00:55:09,480
kimin umrunda? Kimse umursamıyor.

895
00:55:11,656 --> 00:55:16,530
<i>18 yaşındaydım
Chanel beni ilk işe aldığında.</i>

896
00:55:19,054 --> 00:55:22,884
<i>Yırtık bir kot pantolon giyiyordum,
ve vintage tişörtler</i>

897
00:55:23,711 --> 00:55:26,497
<i>ve gerçekten utangaçtım.</i>

898
00:55:26,540 --> 00:55:31,197
Ama Karl'la tanışmam lazım.
ve ona bakamadım.

899
00:55:31,240 --> 00:55:32,851
Ben...
Ayakkabılarıma baktım.

900
00:55:32,894 --> 00:55:36,463
Sanırım sadece şunu istiyordu.
bilirsin, benimle tanış

901
00:55:36,507 --> 00:55:39,336
küçük hayvanın kokusunu al
öyleydim.

902
00:55:41,294 --> 00:55:45,820
Jean-Paul Goude
resmi ve reklamı yapın.

903
00:55:45,864 --> 00:55:47,648
Ve Jean-Paul içeri girdi
bu daire,

904
00:55:47,692 --> 00:55:49,302
Coco dairesinin.

905
00:55:49,346 --> 00:55:53,785
Ve o, bunu buldu.

906
00:55:55,090 --> 00:55:58,659
<i>Coco,
Chanel'in ruhu.</i>

907
00:56:03,925 --> 00:56:06,188
<i>Öyle mi
seni rahatsız ediyorum, seni eğlendiriyorum,</i>

908
00:56:06,232 --> 00:56:11,542
<i>lütfen bugün,
modeller yeni Hollywood mu?</i>

909
00:56:11,585 --> 00:56:14,066
<i>ben öyleydim
bir bakıma onun arkasında</i>

910
00:56:14,109 --> 00:56:16,024
ve sanırım
bu çok önemli
moda için.

911
00:56:16,068 --> 00:56:17,983
Moda yapar
çok daha ilginç.

912
00:56:18,026 --> 00:56:20,377
İnsanlar artık modayı izliyor
eskiden olduğu gibi
bir bakıma film izlemek.

913
00:56:22,161 --> 00:56:25,033
<i>Pistte sanki
günümüzün sessiz filmi.</i>

914
00:56:25,077 --> 00:56:27,035
<i>Bir sürü kız,
onları kullandım
herkesten önce</i>

915
00:56:27,079 --> 00:56:30,125
<i>herkes düşünürken
hala çirkinlerdi
veya ilgi çekici değil.</i>

916
00:56:30,169 --> 00:56:32,650
<i>Amerikalı bir kız var
Kristen McMenamy'yi aradı.</i>

917
00:56:32,693 --> 00:56:34,086
<i>Beş yıl önce,
kimse onu istemiyordu.</i>

918
00:56:34,129 --> 00:56:36,044
<i>Onun dahi olduğunu düşündüm.</i>

919
00:56:36,088 --> 00:56:37,045
<i>Artık herkes düşünüyor
o en harika şey,
ve haklılar.</i>

920
00:56:37,089 --> 00:56:37,916
<i>O muhteşem.</i>

921
00:56:39,613 --> 00:56:42,790
Karl Lagerfeld
ilkiydi
kim dedi ki, "Hoşuma gitti.

922
00:56:42,834 --> 00:56:43,661
"Sen tuhafsın."

923
00:56:44,575 --> 00:56:46,315
<i>Biliyorsun, "Sen farklısın.</i>

924
00:56:46,359 --> 00:56:47,882
<i>"Fena değil. Benzersiz."</i>

925
00:56:51,103 --> 00:56:52,931
Ooh, ve onun üzerinde yürümek.

926
00:56:55,281 --> 00:56:56,978
<i>Karl gerçekten beğendi
kendi stüdyosuna sahip</i>

927
00:56:57,022 --> 00:57:01,287
<i>dolu
farklı kişilikler,
farklı geçmişlere sahip.</i>

928
00:57:01,330 --> 00:57:04,029
<i>Anna Piaggi biriydi
kim inanılmaz derecede önemliydi
hepimize.</i>

929
00:57:05,552 --> 00:57:08,555
<i>60'larda ve 70'lerde,
işte o zaman başladı</i>

930
00:57:08,599 --> 00:57:10,165
<i>çok yakın olmak
Anna'yla birlikte.</i>

931
00:57:12,994 --> 00:57:17,390
<i>Bu İtalyan kadın Anna Piaggi
oldukça sıra dışı olmalı</i>

932
00:57:17,434 --> 00:57:19,566
<i>sana ilham vermek için
onu çizmek için.</i>

933
00:57:21,220 --> 00:57:22,700
<i>Bu tuhaf bir şey.</i>

934
00:57:22,743 --> 00:57:26,443
<i>Anna'nın bu yeteneği var,
ne yaparsa yapsın,</i>

935
00:57:26,486 --> 00:57:29,750
<i>onu dönüştürmek istiyorsun
bir çizime veya tabloya dönüştürebilirsiniz.</i>

936
00:57:31,535 --> 00:57:33,450
<i>Asla yapmaz
ne bekleniyor,</i>

937
00:57:33,493 --> 00:57:35,190
<i>ve bunu bir kez yaptıktan sonra,</i>

938
00:57:35,234 --> 00:57:36,714
<i>her zaman çok açıktır.</i>

939
00:57:43,503 --> 00:57:44,983
<i>Beni şaşırtan şey şuydu</i>

940
00:57:45,026 --> 00:57:47,986
<i>Görmeyi bekliyordum
1,8 metre boyunda bir model</i>

941
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
<i>oysa öyle değil
son derece güzel.</i>

942
00:57:49,857 --> 00:57:54,732
<i>Uymuyor
bugünün herhangi biri
güzellik standartları.</i>

943
00:57:54,775 --> 00:57:58,562
<i>Ama o çok baştan çıkarıcı
kendi yöntemiyle.</i>

944
00:57:58,605 --> 00:58:01,739
<i>O da
çok sıcakkanlı bir insan.</i>

945
00:58:01,782 --> 00:58:05,264
<i>O en normal kadındır
Dünya'da.</i>

946
00:58:05,307 --> 00:58:07,571
<i>Anna bir kaynaktı
ilham kaynağı,</i>

947
00:58:07,614 --> 00:58:10,487
<i>bir getirme kaynağı
insanlar bir arada.</i>

948
00:58:11,313 --> 00:58:12,576
Hatta müzikte de durum aynı.

949
00:58:19,321 --> 00:58:22,847
<i>Karl müziği seviyordu çünkü
müzik sizi güne bağlar.</i>

950
00:58:26,851 --> 00:58:29,680
<i>Stüdyoda,
müziğin sesi inanılmaz derecede yüksekti</i>

951
00:58:29,723 --> 00:58:31,203
<i>ve insanlar her zaman şunu söylerdi:</i>

952
00:58:31,246 --> 00:58:33,814
<i>"Siz ikiniz nasıl anlıyorsunuz?
birbirinize mi?"</i>

953
00:58:33,858 --> 00:58:35,599
<i>Eğer buna sahip olmasaydık,</i>

954
00:58:35,642 --> 00:58:38,863
yapamazdık
o saatlerde çalışmak
çalışıyorduk.

955
00:58:38,906 --> 00:58:40,821
<i>Çünkü uyuşturucu kullanmıyorum,
İçmiyorum</i>

956
00:58:40,865 --> 00:58:42,606
<i>içki içmez,
uyuşturucu kullanmıyor.</i>

957
00:58:42,649 --> 00:58:43,520
Anita mı?

958
00:58:43,563 --> 00:58:44,651
Evet.

959
00:58:44,695 --> 00:58:46,218
deneyebilir miyiz?
biraz daha kısaltmak için?

960
00:58:46,261 --> 00:58:47,828
[İNGİLİZCE] <i>Anita bile
ve yaşlı kadınlar, öyle mi?</i>

961
00:58:47,872 --> 00:58:50,222
Müziği biliyorlardı
yüksek sesle patlıyordu.

962
00:58:50,265 --> 00:58:53,965
<i>Söylemezler ki,
"Bunu geri çevirebilir misin?
Konsantre olamıyorum."</i>

963
00:58:54,008 --> 00:58:56,881
<i>Bunu nasıl başarıyorsunuz?
müzikten haberdar olmak ister misiniz?</i>

964
00:58:56,924 --> 00:58:59,013
var
Paris'teki burası
Champs Disques'in adı

965
00:58:59,057 --> 00:59:00,754
her şeyi nereden alıyorlar
herkesten önce,
New York'tan önce bile.

966
00:59:03,714 --> 00:59:06,368
<i>Bir mağaza vardı
stüdyonun yanında</i>

967
00:59:06,412 --> 00:59:08,501
<i>Karl şöyle diyor:
"Duydun mu
Champs Disques'in mi?"</i>

968
00:59:08,545 --> 00:59:11,112
<i>"Evet, yaptım."
Ve gidiyoruz
ve aşağıya iniyoruz</i>

969
00:59:11,156 --> 00:59:14,159
ve işte o zaman tanıştım
Michel Gaubert.

970
00:59:14,202 --> 00:59:17,075
<i>Eric Wright
beni görmeye geldi
Champs Disques'ta</i>

971
00:59:17,118 --> 00:59:19,991
<i>ve bana isteyip istemediğimi sordu
müzik yapmak
Karl Lagerfeld için</i>

972
00:59:20,034 --> 00:59:23,690
ben de "Tamam!" dedim.

973
00:59:23,734 --> 00:59:25,866
Karl gibi
modayı sevmiyordum...

974
00:59:25,910 --> 00:59:27,259
her zaman yapmadığını söylerdi
moda gibi

975
00:59:27,302 --> 00:59:28,869
bu fazla entelektüeldi.

976
00:59:28,913 --> 00:59:31,219
İnsanları istemiyordu
dizide ağlamak,

977
00:59:31,263 --> 00:59:33,004
tüm bu güzellikler yüzünden.

978
00:59:33,047 --> 00:59:35,441
<i>Ayrıca beni hiç istemedi
yavaş müzik kullanmak için</i>

979
00:59:35,484 --> 00:59:37,878
<i>"podyum yapıştırıcısı" adını verdiği</i>

980
00:59:37,922 --> 00:59:39,488
<i>Bir kod sözcüğü gibiydi
aramızda</i>

981
00:59:39,532 --> 00:59:40,707
<i>müzik üzerinde çalışan kişi.</i>

982
00:59:40,751 --> 00:59:43,144
Karl sadece şöyle derdi:
"Mm, çok güzel.

983
00:59:43,188 --> 00:59:44,450
"Pist yapıştırıcısı."

984
00:59:44,493 --> 00:59:45,712
Ve biz biliyorduk
"Eh, bu çıktı."

985
00:59:54,025 --> 00:59:58,551
<i>1992'de,
Karl istedi
bir hip-hop şovu yapın.</i>

986
01:00:00,205 --> 01:00:01,989
<i>Başlıyordu
New York'a geri dönmek için.</i>

987
01:00:02,033 --> 01:00:05,558
<i>Bütün bu insanların beğendiğini gördü
Canal Street'i giyiyor</i>

988
01:00:05,602 --> 01:00:08,953
<i>Chanel logoları
çanta ve kemerlerde.</i>

989
01:00:08,996 --> 01:00:10,476
<i>Ve dedi ki, "Aman Tanrım,
Chanel kullanıyorlar.</i>

990
01:00:10,519 --> 01:00:12,565
<i>"Ben de aynı şeyi yapmak istiyorum.</i>

991
01:00:12,609 --> 01:00:15,742
<i>"Bir kez daha güçlendirmek istiyorum
Chanel fenomeni."</i>

992
01:00:20,094 --> 01:00:24,577
<i>Kullananlar onlardı
Chanel eşyaları</i>

993
01:00:24,621 --> 01:00:26,057
<i>daha havalı görünmelerini sağlamak için</i>

994
01:00:26,100 --> 01:00:28,668
ve ardından Chanel
eşyalarını kullandılar

995
01:00:28,712 --> 01:00:31,105
ve yine daha havalı görünüyorlardı
ne zaman giydiler
onların Chanel eşyaları.

996
01:00:31,149 --> 01:00:32,280
<i>Yani çok eğlenceliydi.</i>

997
01:00:35,893 --> 01:00:37,372
<i>O şovu gerçekten beğendim,
bu oldu</i>

998
01:00:37,416 --> 01:00:38,678
<i>sonradan biliniyor
Barbie Show olarak.</i>

999
01:00:38,722 --> 01:00:40,898
O şarkıyı çaldık
<i>Kısa Dick Adam,</i>

1000
01:00:40,941 --> 01:00:42,769
"İstemiyorum
kısa sikli bir adam."

1001
01:00:42,813 --> 01:00:45,163
<i>♪ İstemiyorum
kısa sik yok dostum ♪</i>

1002
01:00:46,555 --> 01:00:49,167
<i>♪ İstemiyorum
kısa sik yok dostum ♪</i>

1003
01:00:49,210 --> 01:00:52,039
Müzik tam anlamıyla
bu hikayeyi yaratmak

1004
01:00:52,083 --> 01:00:54,128
bir Barbie bebeğinin,
ve sadece eğleniyorum.

1005
01:00:57,828 --> 01:01:00,439
Bu vardı
benzerinin alt akıntısı

1006
01:01:00,482 --> 01:01:02,310
anahtara tıklayarak
bir an için

1007
01:01:02,354 --> 01:01:03,485
ve izin vermek
bir şeyler çıkıyor,

1008
01:01:03,529 --> 01:01:04,878
ve ardından anahtarı kapatıyoruz.

1009
01:01:04,922 --> 01:01:06,532
<i>Ve müzik</i>

1010
01:01:06,575 --> 01:01:09,100
<i>aşağı doğru yürüyen kızlarla birlikte
şu fermuarlı eteklerle...</i>

1011
01:01:09,143 --> 01:01:12,364
sadece bu ortaya çıkabilirdi
esprililiğin

1012
01:01:12,407 --> 01:01:14,409
ve komiklik
Chanel'in stüdyosundan.

1013
01:01:20,415 --> 01:01:22,243
<i>Bir inceleme yapıldı
Women's Wear Daily'den

1014
01:01:22,287 --> 01:01:24,768
<i>bunu söyledi
"Chanel gösterisi
çok eğlenceliydi</i>

1015
01:01:24,811 --> 01:01:26,247
<i>"çok sevinç.</i>

1016
01:01:26,291 --> 01:01:28,597
<i>"Şarkılar bile vardı
yazdıramadığımız şarkı sözleriyle.</i>

1017
01:01:28,641 --> 01:01:29,729
"Paris'i bu yüzden seviyoruz."

1018
01:01:31,862 --> 01:01:33,994
<i>Gerçekten özetledi
ne yapmak istiyorduk?</i>

1019
01:01:34,038 --> 01:01:36,431
Entelektüelleştirme yok
moda ya da hiçbir şey,

1020
01:01:36,475 --> 01:01:39,696
sadece saf moda
büyük F ile

1021
01:01:45,092 --> 01:01:47,138
<i>Tercih ettiğim tasarımcılar
tasarımcılar</i>

1022
01:01:47,181 --> 01:01:49,227
<i>bir şeyleri tamamen yapanlar
yaptığım şeyin tam tersi.</i>

1023
01:01:54,232 --> 01:01:56,451
- MARIE-LOUISE:
<i>90'ların sonunda</i>

1024
01:01:56,495 --> 01:01:59,672
moda yeniden değişmeye başlıyor.

1025
01:01:59,716 --> 01:02:04,155
Ve bizde
bu İngiliz yaratıcılar

1026
01:02:04,198 --> 01:02:07,027
<i>Galliano gibi geliyoruz,
McQueen.</i>

1027
01:02:12,293 --> 01:02:14,208
diğer insanları severim
iyi şeyler yapmak,

1028
01:02:14,252 --> 01:02:16,515
ve bunun önemli olduğunu düşünüyorum
orada olduğunu
birçok iyi tasarımcı,

1029
01:02:16,558 --> 01:02:18,604
çünkü moda dünyası
çok sıkıcı olurdu.

1030
01:02:18,647 --> 01:02:19,997
Rekabetçi insanlar için

1031
01:02:20,040 --> 01:02:23,435
hoşlanan insanlar için
lider olmak,

1032
01:02:23,478 --> 01:02:27,482
çoğu zaman böyle bir şey
seni itebilir, itebilir.

1033
01:02:27,526 --> 01:02:29,441
Birdenbire,
rekabet var

1034
01:02:29,484 --> 01:02:30,834
yapmadığın zaman
rekabet vardı.

1035
01:02:30,877 --> 01:02:33,053
Seni daha iyi hale getirebilir.
Bu sizin çabalamanızı sağlayabilir.

1036
01:02:33,097 --> 01:02:34,968
Geri dönmeni sağlayabilir
ve yeniden düşünün.

1037
01:02:35,012 --> 01:02:36,753
Sizi yeniden canlandırabilir.

1038
01:02:36,796 --> 01:02:38,319
Ve sanırım
olan buydu.

1039
01:02:43,455 --> 01:02:45,849
<i>Galliano tehlikeliydi
Karl için.</i>

1040
01:02:45,892 --> 01:02:48,503
Dior'da çok yetenekli.

1041
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
<i>Belki Amanda Harlech'i işe almıştır</i>

1042
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
<i>çünkü çalışıyordu
Galliano'yla birlikte.</i>

1043
01:02:53,073 --> 01:02:54,945
<i>sanırım
Amanda Karl'a geldi</i>

1044
01:02:54,988 --> 01:02:57,643
<i>çünkü birdenbire
Galliano'nun kariyeri ne zaman
havalandı,</i>

1045
01:02:57,686 --> 01:02:59,471
Amanda dahil değildi.

1046
01:02:59,514 --> 01:03:01,516
Ve o da öyleydi
çok enstrümantal

1047
01:03:01,560 --> 01:03:03,954
John'a yardım ederken
görünüşünü belirleyin.

1048
01:03:03,997 --> 01:03:06,565
Ve sanırım öyleydi
mükemmel bir an

1049
01:03:06,608 --> 01:03:09,960
ve Karl çok akıllı
"Tamam, tamam," demek için

1050
01:03:10,003 --> 01:03:11,222
"Amanda, bana gel."

1051
01:03:14,878 --> 01:03:17,924
<i>En büyük fark
John'la çalışma arasında</i>

1052
01:03:17,968 --> 01:03:20,231
saf hızdı
Karl'ın birlikte çalıştığı.

1053
01:03:20,274 --> 01:03:23,103
O takıntılı değildi
bir kumaş parçasının üzerine.

1054
01:03:23,147 --> 01:03:26,106
Olayları büyük ölçekte gördü
hemen.

1055
01:03:26,150 --> 01:03:27,194
İkinci seçenek yok.

1056
01:03:28,761 --> 01:03:30,850
<i>Bir McQueen gösterisi
bir McQueen şovuydu.</i>

1057
01:03:30,894 --> 01:03:33,287
<i>Ama ne olursa olsun
mekanın nerede olduğu,</i>

1058
01:03:33,331 --> 01:03:36,116
<i>bir şekilde samimi kaldı.</i>

1059
01:03:36,160 --> 01:03:39,380
Galliano şovu her zaman vardı
Galliano şovu,

1060
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
büyük, çılgın,
ne istersen.

1061
01:03:41,295 --> 01:03:45,082
Ama bir şekilde bu da
samimi kaldı.

1062
01:03:45,125 --> 01:03:47,388
Ve biz hâlâ

1063
01:03:47,432 --> 01:03:49,303
büyük piste doğru,
büyük pist,

1064
01:03:49,347 --> 01:03:51,218
büyük pist, büyük pist.

1065
01:03:51,262 --> 01:03:53,394
Ve o sadece şöyle dedi: "Tamam,
artık bunun değişmesi gerekiyor."

1066
01:04:01,141 --> 01:04:03,187
<i>Zaten 13 yıl oldu</i>

1067
01:04:03,230 --> 01:04:05,232
<i>Karl devraldığından beri
ünlü ev
Rue Cambon'da.</i>

1068
01:04:08,496 --> 01:04:11,151
<i>Kışkırtıcı Karl'ı gördük,
abartılı Karl.</i>

1069
01:04:11,195 --> 01:04:12,936
<i>O günler bitti.</i>

1070
01:04:12,979 --> 01:04:16,156
<i>Ritz'de,
yeniden bağlanıyor
Chanel ruhuyla.</i>

1071
01:04:17,027 --> 01:04:18,506
<i>Coco'nun Ruhu, orada mısın?</i>

1072
01:04:46,752 --> 01:04:48,841
<i>Hikaye giderek
artık daha da önemli</i>

1073
01:04:48,885 --> 01:04:50,451
<i>bu ikisi yüzünden
yaratıcı çocuklar</i>

1074
01:04:50,495 --> 01:04:52,062
<i>bloktakiler.</i>

1075
01:04:52,105 --> 01:04:53,802
<i>McQueen ve Galliano,</i>

1076
01:04:53,846 --> 01:04:56,588
onlar her zaman öyleydi
bir hikaye anlatmak.

1077
01:04:56,631 --> 01:04:58,982
<i>Etrafınıza bakarsanız
Gabrielle Chanel'in dairesi</i>

1078
01:04:59,025 --> 01:05:04,378
<i>o kadar çok ilham var ki
Coco Chanel ve Karl için.</i>

1079
01:05:05,814 --> 01:05:07,294
O kadar çok ayrıntı var ki.

1080
01:05:07,338 --> 01:05:09,079
Her zaman burada başlar.

1081
01:05:12,386 --> 01:05:15,041
<i>Bunlara sahiptin
çok ünlü panjurlar
ve oda bölücüler,</i>

1082
01:05:15,085 --> 01:05:17,478
<i>koromandeller
bunlar Çin'dendi.</i>

1083
01:05:17,522 --> 01:05:19,872
<i>Ve Chanel etkilendi
bununla</i>

1084
01:05:19,916 --> 01:05:21,352
<i>nakışları için
ve bunun gibi şeyler.</i>

1085
01:05:21,395 --> 01:05:24,833
<i>Ve Karl epey bir dizi yaptı
bu buna dayanıyordu.</i>

1086
01:05:34,060 --> 01:05:36,584
Bu bir köşeden çekildi
koromandelin,

1087
01:05:36,628 --> 01:05:39,936
ve az önce havaya uçtum,
ve sonra karmaşık bir şekilde dolduruldu.

1088
01:05:48,379 --> 01:05:50,294
LILY-ROSE: <i>Her zaman öyle hissettim
bir tür</i> vardı

1089
01:05:50,337 --> 01:05:52,861
<i>kozmik bağlantı
onunla Chanel arasında.</i>

1090
01:05:54,124 --> 01:05:55,603
Onun ruhu her zaman
evde,

1091
01:05:55,647 --> 01:05:57,170
veya evin ruhu
her zaman onun içindeydi.

1092
01:05:57,214 --> 01:06:00,173
Gerçek bir tür vardı
simbiyotik bir ilişki var.

1093
01:06:04,569 --> 01:06:06,658
<i>Anlar oldu mu</i>

1094
01:06:06,701 --> 01:06:10,444
<i>daha duygusal olduğunuzda
ya da öyle anılar
kendinizi kırılgan hissetmenize mi neden oluyor?</i>

1095
01:06:12,620 --> 01:06:15,797
<i>Hayır, buna inanmak bir klişe
biz böyle düşünüyoruz, hayır...</i>

1096
01:06:25,851 --> 01:06:28,593
<i>Bir noktada,
vücudun pes etti.</i>

1097
01:06:28,636 --> 01:06:33,119
<i>Belki ruh
vazgeçmedi,
ama vücut bunu yaptı, Karl.</i>

1098
01:06:33,163 --> 01:06:36,296
<i>Evet, çünkü
Daha az ilgilendim
kendi imajımda.</i>

1099
01:06:37,689 --> 01:06:39,865
<i>Bir tür uyuşukluk içinde yaşadım.</i>

1100
01:06:42,824 --> 01:06:45,958
<i>Karl kilo almaya başladı
90'larda çok fazla.</i>

1101
01:06:50,484 --> 01:06:51,833
Jacques gittiğinde

1102
01:06:51,877 --> 01:06:53,705
Karl gerçekten büyümeye başladı.

1103
01:06:55,663 --> 01:06:57,926
bence nedeni
Jacques şöyle derdi:

1104
01:06:57,970 --> 01:06:59,624
"Dikkatli ol
ne yediğiyle ilgili"

1105
01:06:59,667 --> 01:07:03,497
biliyor muydu
Karl buna nasıl tepki verdi?
bazı stresli durumlar.

1106
01:07:05,325 --> 01:07:07,545
<i>Ama Karl bunu yaptığında
Jacques etrafta,</i>

1107
01:07:07,588 --> 01:07:10,200
<i>bir kolaylık vardı
bu onun vücuduna oldu.</i>

1108
01:07:11,288 --> 01:07:12,767
Şöyle bir şeydi, ah...

1109
01:07:13,942 --> 01:07:16,075
Karl'ın mutlu olduğunu biliyordun.

1110
01:07:21,428 --> 01:07:24,344
<i>Her zaman rol yapardı
o birisiydi</i>

1111
01:07:24,388 --> 01:07:27,304
<i>duyguları olmayan
veya duygular.</i>

1112
01:07:27,347 --> 01:07:29,349
Biliyor musun, o
bunun üstünde.

1113
01:07:29,393 --> 01:07:33,049
Eh, ve sonra Jacques'ı kaybetmek

1114
01:07:33,092 --> 01:07:35,660
bunu fark etmesini sağladı,

1115
01:07:35,703 --> 01:07:39,011
sonuçta aksine
ne gibi davranıyordu,

1116
01:07:39,055 --> 01:07:42,406
duygular
en önemli şeyler
birinin hayatında.

1117
01:07:59,684 --> 01:08:04,471
Bir nevi tökezledi
1998 yılının Ekim ayında.

1118
01:08:04,515 --> 01:08:08,040
Karl bir el çantası geliştirmişti

1119
01:08:08,084 --> 01:08:10,303
bu gerçekten iğrençti.

1120
01:08:13,828 --> 01:08:15,874
<i>Ve sonra
hazır giyim koleksiyonu</i>

1121
01:08:15,917 --> 01:08:18,094
<i>amaca aykırı görünüyordu.</i>

1122
01:08:28,843 --> 01:08:31,368
<i>Chanel'i zorladım
şu ana kadar tek yönde,</i>

1123
01:08:31,411 --> 01:08:33,500
Aniden öyle bir hisse kapıldım ki
odayı temizlemek için

1124
01:08:33,544 --> 01:08:35,023
ve geri dön
başlangıç noktasına.

1125
01:08:35,067 --> 01:08:37,504
Ama bir bakıma
90'ların ortaları için doğru.

1126
01:08:43,684 --> 01:08:47,340
<i>Çoğu
moda eleştirmenleri
ne olduğunu merak ettim.</i>

1127
01:08:49,647 --> 01:08:54,347
<i>Bu benim ilk sergimdi
genel müdür olarak
moda için.</i>

1128
01:08:54,391 --> 01:08:57,872
Çok tuhaf bir durumdu.

1129
01:08:57,916 --> 01:09:01,180
En iyi koleksiyon değildi
Karl'ın tasarladığı,

1130
01:09:01,224 --> 01:09:05,228
ve minimalizm hiçbir şeydir
Chanel hakkında.

1131
01:09:06,490 --> 01:09:09,362
<i>Karl olmak istedi
bu eğilimin bir parçası</i>

1132
01:09:10,233 --> 01:09:12,887
<i>ama bu onun zevki değildi.</i>

1133
01:09:12,931 --> 01:09:16,543
Bu bir tür şeydi,
sen çok başarılısın,

1134
01:09:16,587 --> 01:09:19,024
ve trend değişmeye başlıyor,

1135
01:09:19,067 --> 01:09:20,373
ve kaybolmuş hissediyorsun

1136
01:09:20,417 --> 01:09:21,983
<i>ve sen bilmiyorsun
nasıl geri tepilir.</i>

1137
01:09:24,247 --> 01:09:28,381
<i>Konu Karl oldu
tüm bu söylentilerin</i>

1138
01:09:28,425 --> 01:09:30,688
<i>bu şeyler
parçalanıyordu,</i>

1139
01:09:30,731 --> 01:09:34,300
<i>ihtiyaç duyacaklarını
birini getirmek için.</i>

1140
01:09:34,344 --> 01:09:37,956
<i>Bilirsin,
bu gösteriden sonra
bir tür dramdı</i>

1141
01:09:37,999 --> 01:09:41,438
ABD moda dünyasında.

1142
01:09:41,481 --> 01:09:45,529
Hatırlıyorum
New York'a gönderiliyor

1143
01:09:45,572 --> 01:09:47,879
bulmaya çalışmak
bazı açıklamalar, biliyorsun,

1144
01:09:47,922 --> 01:09:49,228
ne olduğu hakkında.

1145
01:09:50,664 --> 01:09:53,537
<i>bence
Karl çok üzgündü.</i>

1146
01:09:53,580 --> 01:09:58,106
<i>Kendi kendine şunu soruyordu:
nasıl geri tepilir.</i>

1147
01:09:58,150 --> 01:10:01,197
<i>Uyandın mı?
bir gün ve şunu söyle:
"Değişeceğim" mi?</i>

1148
01:10:01,240 --> 01:10:02,981
<i>Hayır, baktım
aynada.</i>

1149
01:10:03,024 --> 01:10:04,156
<i>Ve başka bir moda gördüm.</i>

1150
01:10:08,421 --> 01:10:12,686
<i>Bilirsin, gösteriş
hayattaki en sağlıklı şey</i>

1151
01:10:12,730 --> 01:10:15,167
<i>çünkü yapamazsın
bırak kendin git.</i>

1152
01:10:15,211 --> 01:10:16,995
<i>Dikkatli olmalısın.
Eğer uyanırsan bilirsin</i>

1153
01:10:17,038 --> 01:10:18,518
<i>ve pantolon çok dar,</i>

1154
01:10:18,562 --> 01:10:19,606
<i>kötü bir an, ha,</i>

1155
01:10:19,650 --> 01:10:22,914
<i>yüzeysel bir insan için
benim gibi.</i>

1156
01:10:48,722 --> 01:10:50,333
<i>Yani 40 kilo verdin.
42 kilo.</i>

1157
01:10:50,376 --> 01:10:52,291
<i>42 kilo. Ne kadar sürede?
13 ay.</i>

1158
01:10:54,641 --> 01:10:58,863
<i>Kilo verirken,
kendinle bir savaş mıydı bu?</i>

1159
01:10:58,906 --> 01:11:01,909
[ALMANCA] <i>Hayır,
neden hep savaş?
İnsanlar her zaman drama ister.</i>

1160
01:11:06,523 --> 01:11:08,829
<i>Ben bir nevi faşistim
kendimle, biliyorsun.</i>

1161
01:11:08,873 --> 01:11:10,091
Tartışma yok.

1162
01:11:10,135 --> 01:11:11,615
Bir emir var.
Sen onu takip et.

1163
01:11:18,883 --> 01:11:21,799
[ALMANCA] <i>Ama şimdi,
Artık yeterince yaşadım,</i>

1164
01:11:21,842 --> 01:11:26,847
<i>Yer açmam gerekiyor
yeni bir şey için.</i>

1165
01:11:29,720 --> 01:11:32,200
<i>Karl evini değiştiriyordu</i>

1166
01:11:32,244 --> 01:11:35,334
<i>ve o da burayı boşaltmıştı
tüm bu şeyler
ikinci katta.</i>

1167
01:11:36,553 --> 01:11:39,033
Ve birdenbire,
hızla geçip gidiyor,

1168
01:11:39,077 --> 01:11:40,948
ve o şöyle diyor: "Geliyorum,
Bay Wright, özür dilerim.

1169
01:11:40,992 --> 01:11:41,949
"Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim."

1170
01:11:41,993 --> 01:11:43,908
Ve o gitti
zhoomp, zhoomp,

1171
01:11:43,951 --> 01:11:48,478
<i>ve dedim ki,
"Şu anda değişiyor
gözümüzün önünde."</i>

1172
01:11:50,741 --> 01:11:53,526
Bunun Karl'la ilgisi vardı.
yeni bir bölüme başlıyorum

1173
01:11:53,570 --> 01:11:56,529
ve kendini adapte ederek,
kendini uyarlamak

1174
01:11:56,573 --> 01:12:00,054
zamanlara,
geçmişine sahip çıkmıyor.

1175
01:12:00,098 --> 01:12:02,318
Ve eğer geçmişe tutunursan,
bu senin sorunundu.

1176
01:12:08,106 --> 01:12:11,327
Yani... sanırım
duydun.

1177
01:12:11,370 --> 01:12:13,590
İnanması zor
o yapıyor.

1178
01:12:13,633 --> 01:12:15,374
Ama bu gerçekten doğru mu?

1179
01:12:15,418 --> 01:12:18,725
<i>Eh, kesinlikle öyle görünüyor
hoşuna gitti değil mi?</i>

1180
01:12:18,769 --> 01:12:19,987
Bu doğru mu?

1181
01:12:20,031 --> 01:12:22,163
<i>Karl'dan bir telefon aldım.</i>

1182
01:12:22,207 --> 01:12:26,298
<i>bana söylüyor
bir teklif hakkında</i>

1183
01:12:26,342 --> 01:12:28,474
<i>HandM'den geliyor.</i>

1184
01:12:28,518 --> 01:12:33,697
"Evet yapmak istiyorlar
benimle bir koleksiyon."

1185
01:12:33,740 --> 01:12:36,613
Ve dürüst olmalıyım
ilk tepkim şöyle oldu:

1186
01:12:36,656 --> 01:12:38,092
"Bunu asla yapma."

1187
01:12:39,442 --> 01:12:43,663
<i>Tamamen yeniydi
o bir couture tasarımcısı</i>

1188
01:12:43,707 --> 01:12:46,013
<i>işbirliği yapıyordu
bir hızlı moda markasıyla.</i>

1189
01:12:46,057 --> 01:12:51,192
Bunun farkına varmalısın
daha önce hiç olmamıştı.

1190
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
Bu çok çirkin.

1191
01:12:53,804 --> 01:12:56,415
Ne tür hastalıklı bir zevk
bunda buluyor mu?

1192
01:12:56,459 --> 01:12:58,243
Bu çok açık değil mi?

1193
01:13:00,245 --> 01:13:01,986
<i>İki şeye inanıyorum.</i>

1194
01:13:02,029 --> 01:13:06,817
Zarif olan lüks,
pahalı ve kaliteli,
ve bu...

1195
01:13:06,860 --> 01:13:10,255
<i>Eğlenceli bir şey,
gurur verici, hoş.</i>

1196
01:13:10,298 --> 01:13:13,998
Biz
biraz kaygılı.

1197
01:13:14,041 --> 01:13:17,262
Ama Chanel bunu yapmasına izin verdi

1198
01:13:18,437 --> 01:13:20,700
çünkü ona güveniyoruz.

1199
01:13:20,744 --> 01:13:24,182
Ve...
Ne? Sakın söyleme.

1200
01:13:27,228 --> 01:13:30,710
Ahh! Karl!
Karl, bu doğru mu?

1201
01:13:34,279 --> 01:13:35,193
Tabii ki doğru.

1202
01:13:36,760 --> 01:13:37,891
Ama ucuz.

1203
01:13:38,936 --> 01:13:40,024
Ne kadar moral bozucu bir kelime.

1204
01:13:40,067 --> 01:13:42,505
Her şey tat ile ilgili.

1205
01:13:42,548 --> 01:13:46,204
Eğer ucuzsan, peki
hiçbir şey yardımcı olmuyor.

1206
01:13:56,649 --> 01:13:59,347
Lagerfeld'i almak için
HandM fiyatlarıyla harika.

1207
01:13:59,391 --> 01:14:03,134
Bağlandım...
Karl'a aşığım
ve yaptığı tek şey.

1208
01:14:03,177 --> 01:14:05,266
O bir dahi.
ve burada olmam gerekiyordu!

1209
01:14:13,449 --> 01:14:16,800
<i>Bunu hiç beklemiyordum
böyle bir sıçrama yapmak için.</i>

1210
01:14:16,843 --> 01:14:21,587
<i>Başladığı sabah,
Caroline Lebar'dan bir telefon.</i>

1211
01:14:21,631 --> 01:14:24,460
<i>Bana vahşi sahnelerden bahsetti
devam ediyordu.</i>

1212
01:14:25,678 --> 01:14:27,288
Çok mutluyum.

1213
01:14:27,332 --> 01:14:28,202
Bunun için savaşmak zorundaydım.

1214
01:14:29,987 --> 01:14:31,423
<i>Neredeyse eziliyorduk.</i>

1215
01:14:33,338 --> 01:14:38,212
Bir adam gördüm
bir kadını palto için ısırmak.

1216
01:14:38,256 --> 01:14:41,694
Ve gerçekten de on dakika içinde,
mağazada hiçbir şey kalmadı,

1217
01:14:41,738 --> 01:14:43,043
tam bir karmaşaydı.

1218
01:14:43,087 --> 01:14:44,610
Manken çıplaktı.

1219
01:14:48,875 --> 01:14:53,793
<i>Gerçek şu ki
o günden itibaren,
hayatı değişiyor.</i>

1220
01:15:01,409 --> 01:15:02,802
Bir tasarımcı için çalışıyordum

1221
01:15:02,846 --> 01:15:04,282
kim pop yıldızı oldu,
biliyorsun,

1222
01:15:04,325 --> 01:15:06,023
Michael Jackson gibiydi
moda, biliyor musun?

1223
01:15:11,332 --> 01:15:14,684
<i>Şaşırdım
Caddenin karşısına geçemiyorum</i>

1224
01:15:14,727 --> 01:15:16,642
<i>olmadan
resmim çekildi.</i>

1225
01:15:16,686 --> 01:15:19,427
<i>Bir oyuncak bebek, bir karikatür.
Her gün çeşitli kişilerden.</i>

1226
01:15:19,471 --> 01:15:21,952
Bu olağanüstü bir şey.

1227
01:15:26,304 --> 01:15:29,960
Çok sevdi, içti
galonlarca Coca Light gibi,

1228
01:15:30,003 --> 01:15:34,007
<i>şampanya gibiydi
onun varlığına.</i>

1229
01:15:35,922 --> 01:15:37,924
[FRANSIZCA] <i>Sanki
Ben kendimin kuklasıydım.</i>

1230
01:15:37,968 --> 01:15:39,665
<i>Bir karakterle oynuyorum.</i>

1231
01:15:55,855 --> 01:15:58,902
Bazı sanatçılar
bir alter-egoya sahip olmak,

1232
01:15:58,945 --> 01:16:03,036
ve olanların çoğu
Karl'ın görünüşü ustacaydı.

1233
01:16:03,080 --> 01:16:06,213
<i>Beyaz saçtı,
gözlüklerdi</i>

1234
01:16:06,257 --> 01:16:08,085
<i>yüksek boyun tasmasıydı.</i>

1235
01:16:08,128 --> 01:16:11,175
<i>Öyleydi
18. yüzyıl karikatürü.</i>

1236
01:16:11,218 --> 01:16:14,178
Yani, hayal et
Karl'ı tişörtle gördüyseniz.

1237
01:16:14,221 --> 01:16:15,832
Biliyor musun, bu ne olurdu?
oldu mu?

1238
01:16:15,875 --> 01:16:21,011
Bu bir zırh, bu bir kişilik
senin oynadığın.

1239
01:16:21,054 --> 01:16:24,449
Ve bu neyin bir parçasıydı
Karl'ı çok ikonik yaptı.

1240
01:16:27,408 --> 01:16:30,673
<i>O vardı
bu sonsuz numara kutusu</i>

1241
01:16:31,674 --> 01:16:35,373
ve yaramazlık,
ve provokasyon.

1242
01:16:35,416 --> 01:16:39,638
<i>Ben DJ Karl.
Bu benim radyo istasyonum.</i>

1243
01:16:39,682 --> 01:16:42,641
<i>Projelerinden biri
Grand Theft Auto'ydu.

1244
01:16:42,685 --> 01:16:45,252
<i>Grand Theft Auto</i>
muhteşem bir oyundur,

1245
01:16:45,296 --> 01:16:47,254
biraz tartışmalı,
Karl gibi.

1246
01:16:47,298 --> 01:16:49,387
<i>Liberty City, evi
burjuva israfı.</i>

1247
01:16:49,430 --> 01:16:52,042
<i>Hızlı yaşa, tüken,</i>

1248
01:16:52,085 --> 01:16:54,392
<i>banliyöye taşınıyorsunuz, anladınız mı?</i>

1249
01:16:54,435 --> 01:16:56,046
<i>Dinlediğini biliyorsun
stüdyoya</i>

1250
01:16:56,089 --> 01:16:57,787
<i>ama bilmediğin şey
bu mu</i>

1251
01:16:57,830 --> 01:16:59,919
<i>çok fazla odaklanmışsın
geçmişte.</i>

1252
01:16:59,963 --> 01:17:02,400
<i>Her şeyin daha iyi olduğunu söylemek
eski günlerde.</i>

1253
01:17:02,443 --> 01:17:03,706
<i>Değillerdi!</i>

1254
01:17:06,447 --> 01:17:09,059
<i>Halkla ilişkiler alanında çalışan biri için</i>

1255
01:17:09,102 --> 01:17:12,236
<i>böyle bir kişilik için
sınırsız,</i>

1256
01:17:12,279 --> 01:17:16,370
bazı zamanlar vardı,
bazı kritik anlar.

1257
01:17:16,414 --> 01:17:18,155
<i>Bir ara ona şunu söyledim:
"Biliyorsun,</i>

1258
01:17:18,198 --> 01:17:20,331
<i>"şu an vardı
bunu ve şunu söylediğin yer."</i>

1259
01:17:20,374 --> 01:17:24,378
Belki yarın olur
gazetede.

1260
01:17:24,422 --> 01:17:26,250
Çoğu zaman,
farkına varmadım

1261
01:17:26,293 --> 01:17:28,034
ne kadar büyük olacaktı.

1262
01:17:29,993 --> 01:17:31,647
<i>Yani,
Bunu söyleyemem</i>

1263
01:17:31,690 --> 01:17:34,650
<i>söylediği her şey
doğruydu.
Bunu hepimiz biliyoruz.</i>

1264
01:17:34,693 --> 01:17:37,609
Ve eğer bana sorsaydı,

1265
01:17:37,653 --> 01:17:39,089
"Ah, ne düşünüyorsun
bu konuda?"

1266
01:17:39,132 --> 01:17:40,481
Ve ben yapardım
muhtemelen şöyle demiştir:

1267
01:17:40,525 --> 01:17:42,092
"Bunun komik olduğunu düşünmüyorum.

1268
01:17:42,135 --> 01:17:43,615
"Söylemene gerek yok
o şeyler."

1269
01:17:43,659 --> 01:17:47,140
Geçmişte kadınlar
kısıtlandı
ne giydiklerine göre

1270
01:17:47,184 --> 01:17:49,447
oysa bugün,
kadınlar belki
sınırlı değil

1271
01:17:49,490 --> 01:17:52,102
ne giydiklerine göre
ama onlar köleleştirilmiş
bir bakıma

1272
01:17:52,145 --> 01:17:54,191
moda endüstrisi tarafından
ısrar

1273
01:17:54,234 --> 01:17:55,758
kadınların zayıf olmasıyla ilgili

1274
01:17:55,801 --> 01:17:58,499
Evet ama öyle görüyorum
normal bir evrim, görüyor musun?

1275
01:17:58,543 --> 01:18:01,502
Her şey düzelecek demek istiyorsun
kadınlar için
gelecekte şişman olmak mı?

1276
01:18:01,546 --> 01:18:03,113
Korkuyorum evet.

1277
01:18:04,375 --> 01:18:07,160
Chanel'in yorum yapmasına gerek yoktu

1278
01:18:07,204 --> 01:18:09,206
kişisel beyanlarına göre.

1279
01:18:10,729 --> 01:18:12,383
Söylemem gereken tek şey bu.

1280
01:18:29,574 --> 01:18:31,968
<i>Bugün bir gösteri yapıyoruz,
yalnızca izleyiciler için değil,</i>

1281
01:18:32,011 --> 01:18:33,534
<i>Bunu tüm dünya için yapıyoruz.</i>

1282
01:18:35,101 --> 01:18:37,103
<i>İnsanların izlediği bir şey.</i>

1283
01:18:37,147 --> 01:18:40,716
<i>Ben bir tür şey yapıyorum
Cecil B. DeMille'in işi
Chanel için.</i>

1284
01:18:43,370 --> 01:18:45,372
<i>Süper bir prodüksiyon filmi gibi.</i>

1285
01:18:45,416 --> 01:18:46,765
<i>Bu kötü bir şey değil.</i>

1286
01:18:58,603 --> 01:19:01,345
<i>Karl, çocukluğunda</i>

1287
01:19:01,388 --> 01:19:04,130
<i>harika bir sergiyi ziyaret etmişti</i>

1288
01:19:04,174 --> 01:19:06,524
<i>Paris'teki Grand Palais'te.</i>

1289
01:19:06,567 --> 01:19:12,095
<i>Güzelliği asla unutmadı
tuhaf mimarinin.</i>

1290
01:19:12,138 --> 01:19:15,402
Ve sanırım biliyordu
olacağı

1291
01:19:15,446 --> 01:19:18,710
ilham kaynağı
doğru ölçekte

1292
01:19:18,754 --> 01:19:20,712
Chanel ve onun için.

1293
01:19:25,064 --> 01:19:28,328
Tekrar açıldığında,
Grand Palais'e atladı,

1294
01:19:28,372 --> 01:19:30,983
ve bu başlangıçtı
bu muhteşem hikayenin

1295
01:19:31,027 --> 01:19:32,202
Chanel arasında
ve Grand Palais.

1296
01:19:37,033 --> 01:19:38,991
<i>Harika bir ekibim var.</i>

1297
01:19:39,035 --> 01:19:42,516
<i>Örneğin,
Chanel için yaptığımız şovlar
bu inanılmaz setlerle.</i>

1298
01:19:42,560 --> 01:19:44,431
<i>Bir adam var
Stefan Lubrina</i>

1299
01:19:44,475 --> 01:19:46,390
<i>kim bir dahidir
fikirlerimi hayata geçirme konusunda.</i>

1300
01:19:49,088 --> 01:19:51,656
<i>Fikirlerim var,
ama yolu yok
Aslında onları yapabilirim.</i>

1301
01:19:54,267 --> 01:19:59,316
Bana sık sık şöyle derdi:
"Dinle Stefan,
Dün gece bir set hayal ettim.

1302
01:19:59,359 --> 01:20:00,665
"Gel, buluşmamız lazım."

1303
01:20:03,276 --> 01:20:05,801
<i>Her zaman deniyordu
daha ileri gitmek için.</i>

1304
01:20:10,849 --> 01:20:13,852
<i>Setler gelişiyordu
gittikçe daha fazla.</i>

1305
01:20:16,028 --> 01:20:18,074
<i>Her şey mümkündü
Grand Palais'in içinde.</i>

1306
01:20:22,730 --> 01:20:24,384
Ve elbette,
her şeyi orada yaptık.

1307
01:20:37,180 --> 01:20:40,226
Geçen yıl Marienbad'da
<i>bu önemli bir film</i>

1308
01:20:40,270 --> 01:20:42,141
<i>Chanel'in hikayesinde.</i>

1309
01:20:43,882 --> 01:20:46,580
<i>Gabrielle Chanel
kostümleri yarattı.</i>

1310
01:20:52,804 --> 01:20:55,633
<i>Ve gösteri buydu
geri dönüş</i>

1311
01:20:55,676 --> 01:20:57,722
<i>Ines de la Fressange'den.</i>

1312
01:20:57,765 --> 01:21:01,639
Ve o kadar çarpıcıydı ki,
çok hareketli.

1313
01:21:24,314 --> 01:21:25,532
<i>İçeriye girdiğimi hatırlıyorum</i>

1314
01:21:25,576 --> 01:21:27,447
<i>ve biz ayaktaydık</i>

1315
01:21:27,491 --> 01:21:29,841
<i>ilk iki katmanın altında
Eyfel Kulesi.</i>

1316
01:21:31,364 --> 01:21:33,671
Ve herkes şoktaydı.

1317
01:21:33,714 --> 01:21:36,630
<i>O biraz benziyordu
bu anlamda bir sihirbaz.</i>

1318
01:21:38,806 --> 01:21:40,896
<i>O hepimizi yarattı
dört yaşındayım.</i>

1319
01:21:57,564 --> 01:22:01,655
Sadece öyle hissettim
içerideydik
Karl'ın beyninin bir parçası

1320
01:22:01,699 --> 01:22:04,354
bu bir nevi doğmuştu
bu çılgın şey.

1321
01:22:22,938 --> 01:22:26,158
<i>Sonraki koleksiyonlar
Grand Palais'te</i>

1322
01:22:26,202 --> 01:22:28,465
<i>algılanabilir
gölgede kalan bir moda olarak</i>

1323
01:22:28,508 --> 01:22:30,597
<i>ve dolayısıyla haber değeri taşıyordu</i>

1324
01:22:30,641 --> 01:22:33,209
<i>sadece onların büyüklüğüyle.</i>

1325
01:22:35,254 --> 01:22:36,560
<i>Kaldırın.</i>

1326
01:22:45,569 --> 01:22:49,834
<i>Ama gerçekten,
Karl okuyordu
ileride neler olacaktı?</i>

1327
01:22:56,580 --> 01:23:00,932
<i>O kadar eğlenmişti ki
gösteri gösterisi</i>

1328
01:23:00,976 --> 01:23:04,370
<i>gösterilerle aynı zamana denk geldi
Paris'te.</i>

1329
01:23:06,894 --> 01:23:10,681
<i>Karl'ın tuhaf psişik dehası</i>

1330
01:23:10,724 --> 01:23:12,335
<i>harika tasarımcıların sahip olduğu</i>

1331
01:23:12,378 --> 01:23:16,992
gerçekten yorumlamaktır
ne olacak.

1332
01:23:21,692 --> 01:23:25,348
Dediğinde,
"Ah, bir sonraki gösteri,
süpermarket yapıyoruz"

1333
01:23:25,391 --> 01:23:27,959
aman Tanrım, süpermarket,
Ben sanki...

1334
01:23:28,003 --> 01:23:30,048
hatta tüm ekibime şunu söyledim,

1335
01:23:30,092 --> 01:23:31,745
"Ne yapabilirim
bir süpermarketle mi?

1336
01:23:31,789 --> 01:23:33,356
"Ne yapabilirim
süpermarketle mi?"

1337
01:23:33,399 --> 01:23:34,748
Yani çok stresliydim.

1338
01:23:34,792 --> 01:23:36,228
yapmak zorundayız
bir Chanel hikayesi.

1339
01:23:36,272 --> 01:23:38,535
Chanel çok hoş bir şey...

1340
01:23:38,578 --> 01:23:40,406
tüm zengin insanlar
ceketleri giyiyor.

1341
01:23:40,450 --> 01:23:42,495
Yani bunu yapmak zorundaydık
pahalı ceket

1342
01:23:42,539 --> 01:23:44,715
süpermarket fikrinden.

1343
01:23:46,064 --> 01:23:48,240
<i>Böylece gittik
tüm süpermarketlere</i>

1344
01:23:48,284 --> 01:23:50,460
Bütün fotoğraflarını çekiyorum
sebze, her şey.

1345
01:23:52,331 --> 01:23:54,942
Ve bunlar çok güzel
Renkleri <i>iyileştirir</i>,

1346
01:23:55,682 --> 01:23:57,467
<i>ve bu soğan renkleri.</i>

1347
01:23:57,510 --> 01:24:00,165
Bunu hiç düşünmemiştim,

1348
01:24:00,209 --> 01:24:04,561
soğan güzel olabilir
Bordo renkleri, bilirsin.

1349
01:24:04,604 --> 01:24:07,738
Biz de bu tür yaptık
dondurulmuş havuç renkleri.

1350
01:24:09,131 --> 01:24:10,958
<i>Salata renkleri...</i>

1351
01:24:11,002 --> 01:24:13,135
bir çeşit kırmızı et tüviti.

1352
01:24:15,180 --> 01:24:17,443
Ve bu da yumurtadan,
yani görüyorsun.

1353
01:24:17,487 --> 01:24:19,706
Bu Chanel çantasını yaptık.

1354
01:24:19,750 --> 01:24:21,099
oldukça güzel bir eğitim.

1355
01:24:21,143 --> 01:24:22,753
Çantaya sığacak.

1356
01:24:24,537 --> 01:24:26,539
<i>Var olabileceğiniz her şey
bir süpermarkette</i>

1357
01:24:26,583 --> 01:24:29,064
<i>Chanel markalı gibiydi.</i>

1358
01:24:29,107 --> 01:24:31,849
Ve süpermarketi yaptılar
Walmart gibi,

1359
01:24:31,892 --> 01:24:33,720
pek göz alıcı olmayan bir şey,
ki bu da hoşuma gitti.

1360
01:24:35,070 --> 01:24:37,637
<i>Görünüşe göre, aman Tanrım,
süper indirim.</i>

1361
01:24:40,466 --> 01:24:44,905
<i>Karl seti görmeye geldi
Grand Palais'te.</i>

1362
01:24:44,949 --> 01:24:50,476
<i>Posterler yapmıştık: %30 indirim.</i>

1363
01:24:51,825 --> 01:24:54,654
Ve aniden duruyor.

1364
01:24:54,698 --> 01:24:56,047
Ve şöyle diyor: "Hiçbir yolu yok.

1365
01:24:56,091 --> 01:24:58,397
"Biz Chanel'iz,
satış yapmıyoruz.

1366
01:24:58,441 --> 01:25:00,225
"Bu artı %30 olmalı."

1367
01:25:00,269 --> 01:25:04,099
Bu yüzden tüm posterleri değiştirdik
gösteriden önceki gün
artı %30'a kadar.

1368
01:25:07,667 --> 01:25:09,278
<i>Hâlâ elimde
Karl'ın resmi</i>

1369
01:25:09,321 --> 01:25:11,236
<i>ilk kez
seti inceledik.</i>

1370
01:25:11,280 --> 01:25:14,674
<i>Ve orada öylece durdu,
biraz kayıp bir çocuk gibi.</i>

1371
01:25:14,718 --> 01:25:19,070
Bir nevi elma toplama
bir yığın elmanın içinden.

1372
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Ve sonra bana baktı,
ve dedi ki:

1373
01:25:20,158 --> 01:25:22,073
"Hiç olmadım
bir süpermarkette."

1374
01:25:28,340 --> 01:25:30,299
<i>Alışveriş keyfi</i>

1375
01:25:30,342 --> 01:25:33,215
<i>kültürel bir etkinliktir
günlerimizin.</i>

1376
01:25:39,525 --> 01:25:41,832
<i>sevdim
süpermarket koleksiyonu.</i>

1377
01:25:43,268 --> 01:25:46,053
Çok akıllı ve çok akıllı.
Ve komik.

1378
01:25:53,322 --> 01:25:55,106
<i>Düşünüyor muydun?
ve bunu fark ederek, biliyorsunuz,</i>

1379
01:25:55,150 --> 01:25:56,760
<i>çünkü biz
yani Instagram'a</i>

1380
01:25:56,803 --> 01:25:57,935
<i>ve tüm nesil gibi</i>

1381
01:25:57,978 --> 01:25:59,763
<i>Instagram'a oldukça hazır,
değil mi?</i>

1382
01:25:59,806 --> 01:26:02,113
Bence zaten
her yerde.

1383
01:26:02,157 --> 01:26:03,288
Ama bunu bu yüzden yapıyorum.
biliyorsun.

1384
01:26:05,595 --> 01:26:07,553
- MARIE-LOUISE:
<i>Chanel için bir reklam,</i>

1385
01:26:07,597 --> 01:26:10,034
<i>yönetmen: Ridley Scott
veya Baz Luhrmann</i>

1386
01:26:10,077 --> 01:26:11,818
<i>Üretimi milyonlara mal oluyor.</i>

1387
01:26:12,950 --> 01:26:15,648
<i>Ama Karl, gösterileriyle...</i>

1388
01:26:15,692 --> 01:26:21,741
ile çok daha iyi sonuç elde edilir
Bugün tüm sosyal medya.

1389
01:26:21,785 --> 01:26:26,964
Ve bu olağanüstü.
Karl biliniyor
dünyanın her yerinde.

1390
01:26:27,007 --> 01:26:29,009
Ve bu bir şey
bu gerçekten...

1391
01:26:29,836 --> 01:26:31,621
Karl Chanel için icat etti.

1392
01:26:31,664 --> 01:26:34,667
Çünkü bundan sonra
tüm tasarımcılar
onun ayak izlerini takip etti.

1393
01:26:34,711 --> 01:26:37,888
Herkes Chanel'i kopyaladı.
Kesinlikle herkes.

1394
01:26:37,931 --> 01:26:39,542
<i>Rue Cambon'a hareket,</i>

1395
01:26:39,585 --> 01:26:43,328
<i>Chanel Lines uçuş numarası 19
K Kapısında.</i>

1396
01:27:24,500 --> 01:27:28,547
<i>Chanel'i yaptı
bugünün durumu,</i>

1397
01:27:29,983 --> 01:27:33,509
<i>çok çekici
tüm dünyaya.</i>

1398
01:27:44,476 --> 01:27:47,479
<i>Küba büyülüydü.</i>

1399
01:27:47,523 --> 01:27:51,048
<i>Ve sonra, geceleri,
hepimiz dans ettik.</i>

1400
01:27:51,091 --> 01:27:56,662
Karl muhteşemdi.
muhteşem dansçı!

1401
01:27:57,881 --> 01:28:01,885
<i>Ritme çok hakim.</i>

1402
01:28:01,928 --> 01:28:03,278
<i>Ve öyleydi
ayrıca ilk kez,</i>

1403
01:28:03,321 --> 01:28:04,496
çünkü belki
bu ilk defa

1404
01:28:04,540 --> 01:28:06,498
beni tuttuğunu
bunun gibi,

1405
01:28:06,542 --> 01:28:11,416
Karl'ı erkek olarak hissettim.

1406
01:28:11,460 --> 01:28:12,417
Bilirsin?

1407
01:28:12,461 --> 01:28:14,680
Sanki varmış gibi
bununla ilgili bir şey...

1408
01:28:14,724 --> 01:28:17,683
duygusallık.

1409
01:28:17,727 --> 01:28:20,773
<i>Sürekli öyleydi
şu büyükleri giy,
dumanlı bardaklar,</i>

1410
01:28:20,817 --> 01:28:23,210
<i>gözlerini nadiren görebiliyordunuz.</i>

1411
01:28:23,254 --> 01:28:25,256
Ve ne zaman sevdim
o gözlüğünü çıkardı

1412
01:28:25,300 --> 01:28:27,389
her seferinde şöyleydi,
sanki...

1413
01:28:28,564 --> 01:28:29,695
aşık olmak, biliyor musun?

1414
01:28:29,739 --> 01:28:32,481
Adamda bu bakış vardı
gözlerinde.

1415
01:28:34,613 --> 01:28:37,747
Dikkatli olmam gerekiyor.
İzleniyorum.

1416
01:28:37,790 --> 01:28:40,184
Ve gözleri
gözlerdeki bakış gibiydi

1417
01:28:40,227 --> 01:28:42,186
bulabileceğin
çocuklar gibi,

1418
01:28:42,229 --> 01:28:45,885
onlar dört
ya da beş yaşında,
hala saf olduğu yerde,

1419
01:28:45,929 --> 01:28:47,452
hiçbir şey hasar görmedi.

1420
01:28:47,496 --> 01:28:50,237
Belki de bu yüzden sakladı
onun gözlükleri, bilirsin,

1421
01:28:50,281 --> 01:28:52,065
çünkü istemedi
belki bakmak için

1422
01:28:52,109 --> 01:28:56,940
çok hassas veya savunmasız.

1423
01:29:13,826 --> 01:29:15,567
<i>Karl ve ben
bu güveni geliştirdi.</i>

1424
01:29:17,961 --> 01:29:20,224
Bana daha da yakınlaştı
annem öldüğünde.

1425
01:29:24,054 --> 01:29:27,318
<i>Daha çok konuşuyordu
özel hayatı hakkında.</i>

1426
01:29:27,971 --> 01:29:29,973
Ve şimdi başlıyor

1427
01:29:30,016 --> 01:29:32,454
daha açık olmak
benimle konuşmak için,
biliyor musun?

1428
01:29:34,151 --> 01:29:36,719
<i>İlişki
Karl ve Sebastien arasında</i>

1429
01:29:36,762 --> 01:29:42,377
<i>çok hassastı,
ama kavga ettiler
kötü bir evlilik gibi.</i>

1430
01:29:42,420 --> 01:29:45,380
<i>Karl bana mırıldanırdı
arabada, biliyorsun,</i>

1431
01:29:45,423 --> 01:29:46,859
<i>"Sebastien'in morali kötü.</i>

1432
01:29:46,903 --> 01:29:50,210
<i>"Telefonunu çatıda bıraktı
araba parçalandı ve parçalandı.</i>

1433
01:29:50,254 --> 01:29:52,561
<i>"Ve onun dünyası sona ermişti."</i>

1434
01:29:52,604 --> 01:29:55,955
Ama aynı şekilde Sebastien de verdi
tüm zamanı doldu.

1435
01:29:55,999 --> 01:29:58,349
Karl'la 7/24 çalışıyorduk.

1436
01:30:01,004 --> 01:30:02,875
<i>Biz bir aile gibiydik,
ama biz aile değildik.</i>

1437
01:30:03,659 --> 01:30:05,269
<i>Ama biz bir aileydik.</i>

1438
01:30:05,312 --> 01:30:06,705
O benim babam olsaydı
bir noktada,

1439
01:30:06,749 --> 01:30:09,621
Şöyle derdim:
"Git kendini becer, özür dilerim.

1440
01:30:09,665 --> 01:30:11,275
"Biliyorsun,
artık çok fazlasın."

1441
01:30:11,318 --> 01:30:13,625
Ama bunu söyleyemezsin
o senin baban olmadığında.

1442
01:30:13,669 --> 01:30:15,584
Ama sen her şeyi yapıyorsun
tıpkı onun gibiydi.

1443
01:30:17,716 --> 01:30:19,718
<i>Hiçbir zaman çocuk istemedim.</i>

1444
01:30:19,762 --> 01:30:22,721
<i>Neden? öncelikle
çünkü ben sorumsuzum.</i>

1445
01:30:22,765 --> 01:30:25,202
Ve aptalca şey
çocuklar hakkında

1446
01:30:25,245 --> 01:30:27,291
yapabilecekleri şey bu
büyükanne ve büyükbabalar senden uzak.

1447
01:30:27,334 --> 01:30:29,380
Ve buna hiç arzum yok.
Ben hiçbir kuşağa ait değilim.

1448
01:30:29,424 --> 01:30:31,600
Ve bu sırdır
tüm hikayenin.

1449
01:30:31,643 --> 01:30:34,167
Nesilsel olarak özgürleştim.

1450
01:30:37,562 --> 01:30:40,435
<i>Hayatımda hiç şunu düşünmedim
Bir Choupette'im olurdu.</i>

1451
01:30:41,740 --> 01:30:45,657
<i>Ama şunu kabul etmelisin
o karşı konulamaz.</i>

1452
01:30:45,701 --> 01:30:47,398
Zambak-Gül:
<i>O başladı
bana Choupette diyor,</i>

1453
01:30:47,442 --> 01:30:48,486
<i>ve gerçekten çok tatlıydı.</i>

1454
01:30:48,530 --> 01:30:50,836
<i>Kedilerimiz sayesinde birbirimize çok bağlandık.</i>

1455
01:30:50,880 --> 01:30:54,492
Choupette temsil edildi
içindeki yumuşaklık, bilirsin,

1456
01:30:54,536 --> 01:30:58,365
sevgisini temsil ediyordu
çok sevimli bir tür,

1457
01:30:58,409 --> 01:30:59,932
çok çocuksu bir yanı.

1458
01:30:59,976 --> 01:31:04,023
Choupette onun ikinci kişiliğiydi.

1459
01:31:04,589 --> 01:31:05,808
Oydu.

1460
01:31:05,851 --> 01:31:07,853
<i>Sevgisini ifade ederdi
Choupette aracılığıyla</i>

1461
01:31:07,897 --> 01:31:10,073
<i>Öyleymiş gibi davranmak
seni seviyordu</i>

1462
01:31:10,116 --> 01:31:12,597
<i>ama gerçekte oydu.</i>

1463
01:31:12,641 --> 01:31:14,686
<i>Cupette
çok güzel bir kedi.</i>

1464
01:31:16,296 --> 01:31:20,953
Ve sanırım o gerçekten oldu
bu manevi arkadaş.

1465
01:31:20,997 --> 01:31:23,521
O şöyleydi
Karl'ın annesinin ruhu,

1466
01:31:23,565 --> 01:31:26,437
koruyan herkesin
ve Karl'ı seviyordu.

1467
01:31:26,481 --> 01:31:29,005
Öyle ki, özellikle

1468
01:31:29,048 --> 01:31:31,355
teşhis konduğunda
kanserli,

1469
01:31:31,398 --> 01:31:33,444
büyük bir teselli olsa gerek
ona.

1470
01:31:35,446 --> 01:31:41,060
<i>Karl'ın hastalığı
2015'teki gibi başlayın.</i>

1471
01:31:41,104 --> 01:31:45,369
Temel sorun gibi
bokun başlangıcı,
biliyorsun.

1472
01:31:45,412 --> 01:31:49,852
<i>Belki o karar verirse
sahip olmak için gitmek
kendisine yapılan bu ameliyatı</i>

1473
01:31:49,895 --> 01:31:51,767
<i>ve prostatı çıkarmak için</i>

1474
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
<i>belki hareketsiz kalacaktır
bugün hayatta.</i>

1475
01:31:53,812 --> 01:31:56,293
<i>Ama şu anda,
karar verdi
diğer şekilde yapın.</i>

1476
01:31:56,336 --> 01:31:58,600
İnsanların bilmesini istemedi
bu sorunu yaşadığını söyledi.

1477
01:31:58,643 --> 01:32:00,471
Vakit kaybetmek istemedi

1478
01:32:00,515 --> 01:32:02,560
koleksiyon ve şeyler hakkında
bunun gibi.

1479
01:32:02,604 --> 01:32:03,953
Durmak istemedi.

1480
01:32:03,996 --> 01:32:07,217
Makine çalışıyordu
ön tarafta.

1481
01:32:07,260 --> 01:32:09,480
Bilirsin, tren gibiydi
devam et, biliyorsun.

1482
01:32:09,524 --> 01:32:10,960
Karl'ın istediği de bu.

1483
01:32:29,152 --> 01:32:32,764
<i>Paris-Hamburg gösterisi
derin bir gösteriydi.</i>

1484
01:32:35,680 --> 01:32:37,464
<i>Karl'ın eve dönüşüydü.</i>

1485
01:32:40,380 --> 01:32:42,861
O da bunu biliyordu
eve gitmiyordu.

1486
01:32:43,558 --> 01:32:45,385
Sanırım bunu biliyordu

1487
01:32:47,039 --> 01:32:49,259
işler yolunda gitmiyordu
sağlık açısından.

1488
01:32:51,653 --> 01:32:56,222
[FRANSIZCA] <i>Almanya
manevi vatanım.</i>

1489
01:32:59,138 --> 01:33:00,444
<i>Kırsal kesimdeydik.</i>

1490
01:33:00,487 --> 01:33:03,447
<i>Yani gerçekten izole edilmiştim,
ama iyi anlamda</i>

1491
01:33:03,490 --> 01:33:06,885
<i>ormanın derinliklerinde
ne mutlu ki hiçbir şey olmadı.</i>

1492
01:33:10,149 --> 01:33:11,760
<i>O bana her zaman söylerdi
yaşadıklarını</i>

1493
01:33:11,803 --> 01:33:13,413
<i>Almanya'nın kuzeyinde</i>

1494
01:33:13,457 --> 01:33:16,112
<i>ve onlar
savaştan pek etkilenmedim.</i>

1495
01:33:16,155 --> 01:33:18,418
<i>Ve sanırım o yaptı
bununla ilgili özel bir efsane</i>

1496
01:33:18,462 --> 01:33:20,377
<i>çünkü kendini istiyor
unutmak</i>

1497
01:33:20,420 --> 01:33:23,206
<i>tüm bu çılgınlıklar hakkında,
korkunç şeyler
orada oldu.</i>

1498
01:33:28,298 --> 01:33:30,605
<i>1943 yazında</i>

1499
01:33:30,648 --> 01:33:35,131
<i>İngilizce
ve Müttefik kuvvetler
planlanan Gomorrah Operasyonu,</i>

1500
01:33:36,915 --> 01:33:38,787
<i>yıkım
Hamburg şehrinin.</i>

1501
01:33:54,672 --> 01:33:57,762
<i>45.000 kişi ölecek.</i>

1502
01:34:01,766 --> 01:34:05,378
<i>Ve bu yüzden yapmanız gerekenler
Karl Lagerfeld'i hayal edin.
Kendisi on yaşında.</i>

1503
01:34:05,422 --> 01:34:10,862
<i>Ve öyle olsa bile
40 kilometre uzakta,
onu bombalardan koruyor</i>

1504
01:34:10,906 --> 01:34:14,779
<i>yangınları görürdü.</i>

1505
01:34:14,823 --> 01:34:20,089
<i>Ve görürdü
yüz binlerce
sivillerin</i>

1506
01:34:20,132 --> 01:34:24,093
<i>kaçmaya çalışıyorum
bu Gomorrah Operasyonu.</i>

1507
01:34:28,750 --> 01:34:29,838
Ve...

1508
01:34:31,361 --> 01:34:32,841
bu konuda asla konuşmayacak...

1509
01:34:35,800 --> 01:34:40,892
ama öyle olmalı
derinden etkilendi.

1510
01:34:52,469 --> 01:34:59,084
<i>Ve bu çocuk bulacak
keşfettiği kitaplar
Versay dünyası.</i>

1511
01:35:01,130 --> 01:35:08,485
<i>Ve bu çocuk
kendini projelendirecek
bu hayali dünyaya</i>

1512
01:35:08,528 --> 01:35:12,707
<i>dehşetten kaçmak için
bu oluyordu
onun etrafında.</i>

1513
01:35:15,100 --> 01:35:17,450
<i>Ve bu onunla kalacak
hayatının geri kalanı boyunca.</i>

1514
01:35:45,043 --> 01:35:47,393
<i>Hamburg Senfonisi</i>

1515
01:35:47,437 --> 01:35:49,439
<i>yeni bir binaydı
Yazan: Herzog ve de Meuron</i>

1516
01:35:49,482 --> 01:35:50,875
<i>ki bu oldukça etkileyiciydi.</i>

1517
01:35:50,919 --> 01:35:52,877
<i>Bu yeni gururdu
Hamburg.</i>

1518
01:35:54,357 --> 01:35:57,229
<i>Ve müzik için,
bir orkestramız vardı.</i>

1519
01:35:57,273 --> 01:35:59,623
Bu parça vardı
<i>La Paloma</i> olarak anılır

1520
01:35:59,666 --> 01:36:02,931
bu bir şarkı
Karl'ın hayran olduğu şey.

1521
01:36:07,892 --> 01:36:11,635
<i>Bu eşlerin yaptığı şey
denizcilerin
Hamburg'da dinlerdim</i>

1522
01:36:11,678 --> 01:36:13,550
<i>kocaları gittiğinde.</i>

1523
01:36:20,862 --> 01:36:22,602
<i>Prova sırasında,
Karl bana şunu sordu:</i>

1524
01:36:22,646 --> 01:36:24,169
"Müzisyenler
tekrar yap?"

1525
01:36:24,213 --> 01:36:27,129
Ve sanki onu dinlerdik
art arda beş, altı kez gibi.

1526
01:36:38,880 --> 01:36:40,229
<i>Onu büktü.</i>

1527
01:36:44,668 --> 01:36:47,279
<i>Bir atmosfer vardı
o Karl değildi...</i>

1528
01:36:48,498 --> 01:36:49,499
<i>tanıdığımız Karl...</i>

1529
01:36:50,674 --> 01:36:53,503
<i>ya da Karl... bize gösterdi.</i>

1530
01:36:54,199 --> 01:36:56,375
Ama o Karl'dı.

1531
01:36:56,419 --> 01:37:00,075
Bu... malzemeler
daha kalındı.

1532
01:37:00,118 --> 01:37:02,555
<i>Bir şey vardı
çok ama çok duygusal.</i>

1533
01:37:04,862 --> 01:37:06,908
<i>'Çünkü o yapmıyor
geçmişteki gibi.</i>

1534
01:37:06,951 --> 01:37:09,780
<i>O halde oraya geri dönmek için
aynı zamanda bir şey ifade ediyordu.</i>

1535
01:37:13,436 --> 01:37:17,570
<i>Bir şey vardı
bu konuda çok hüzünlü.</i>

1536
01:37:17,614 --> 01:37:20,486
<i>Bu paltoların çizgisi.</i>

1537
01:37:21,705 --> 01:37:23,315
<i>Ayakkabı bile</i>

1538
01:37:23,359 --> 01:37:25,274
dar bir alana sahip olan,
dar ayak parmağı kutusu,

1539
01:37:25,317 --> 01:37:27,189
o kadar zarif ki.

1540
01:37:34,196 --> 01:37:36,546
<i>Bu koleksiyon
inanılmaz derecede rahat.</i>

1541
01:37:40,419 --> 01:37:42,813
<i>Bilirsin, o formalar
en sevdiğim formalar.</i>

1542
01:37:42,857 --> 01:37:46,295
Ve o pantolonlar
gerçekten pratik geldi.

1543
01:37:46,338 --> 01:37:49,820
<i>Yani öyle hissettim
iade koleksiyonu</i>

1544
01:37:49,864 --> 01:37:51,735
<i>ve bir tür temel ihtiyaçlar.</i>

1545
01:37:51,778 --> 01:37:54,694
<i>Bir yolculuk için kapsül gibi.</i>

1546
01:37:59,395 --> 01:38:03,878
Belki daha da yakınlaştı
nihayet annesine.

1547
01:38:10,319 --> 01:38:13,931
<i>Şunun hakkında konuştu
ne kadar zorundaydı
Hamburg'dan ayrıl,</i>

1548
01:38:13,975 --> 01:38:16,151
<i>ve annesi nasıl
onu cesaretlendirdi.</i>

1549
01:38:17,587 --> 01:38:18,414
<i>Nasıl yaptı...</i>

1550
01:38:19,241 --> 01:38:20,982
<i>tekneleri izledim</i>

1551
01:38:21,025 --> 01:38:23,419
Elbe Nehri'ne doğru yelken açmak

1552
01:38:23,462 --> 01:38:27,597
ve sonsuzluğa doğru
dünyanın

1553
01:38:27,640 --> 01:38:29,294
tüm potansiyeliyle.

1554
01:38:35,605 --> 01:38:38,651
[FRANSIZCA] <i>O olmadan,
burada olmazdım
başlangıç olarak.</i>

1555
01:38:42,220 --> 01:38:44,744
<i>Zor görünüyordu
ve bazen zor,</i>

1556
01:38:44,788 --> 01:38:46,921
<i>ama sonunda,
o her zaman haklıydı.</i>

1557
01:39:12,337 --> 01:39:13,948
<i>Hasta olduğunu biliyordu.</i>

1558
01:39:16,211 --> 01:39:18,474
Ama aniden bu şekilde oldu
bana bakıyordu.

1559
01:39:18,517 --> 01:39:20,476
Ve stüdyodan ayrılırdık.

1560
01:39:20,519 --> 01:39:24,088
ve biz asansörde olurduk,
Sebastien, Karl ve ben,

1561
01:39:24,132 --> 01:39:26,003
ve Karl gerçekten de
bir arada tuttu.

1562
01:39:26,047 --> 01:39:29,572
O olmalı
büyük acı içinde.

1563
01:39:29,615 --> 01:39:33,619
Bu kendi içinde savruktu
büyük bir korkuyla,

1564
01:39:33,663 --> 01:39:38,146
onu devam ettiren iş
bir nevi cankurtaran halatı gibi.

1565
01:39:38,189 --> 01:39:41,236
Ama sonra asansörde,
aşağı inmek
arabaya ulaşmak için,

1566
01:39:41,279 --> 01:39:44,369
neredeyse yere yığılıyordu
asansörün duvarı,

1567
01:39:44,413 --> 01:39:46,197
metal duvar.

1568
01:39:46,241 --> 01:39:48,069
O sadece...
gözlüklerini takmıyor,

1569
01:39:48,112 --> 01:39:50,462
her şey gibi
ayrılıyor,

1570
01:39:50,506 --> 01:39:53,030
düğmeler, ceket gibi

1571
01:39:53,074 --> 01:39:57,600
tanıdığımız Karl'ın aksine
her şeyin kesinlikle olduğu yerde,

1572
01:39:57,643 --> 01:40:00,559
bilirsin, çizgi,
disiplin.

1573
01:40:00,603 --> 01:40:02,344
Ve o bana bakıyordu

1574
01:40:03,519 --> 01:40:04,737
bana bakıyor...

1575
01:40:05,912 --> 01:40:07,653
sanki bana bakıyormuş gibi

1576
01:40:08,393 --> 01:40:10,439
çok çok uzaklardan,

1577
01:40:11,092 --> 01:40:12,354
ve gidiyordu.

1578
01:40:17,315 --> 01:40:20,362
[FRANSIZCA] <i>İstemiyorum
öldüğümde görülmek üzere.
Bunu berbat buluyorum.</i>

1579
01:40:20,405 --> 01:40:22,799
<i>Beni örtün
ve beni çöpe at.
Bitti, bitti.</i>

1580
01:40:22,842 --> 01:40:27,282
<i>Bunu buldum
nihai düşüncesizlik
ölü insanlara bakmak</i>

1581
01:40:27,325 --> 01:40:30,937
<i>onlar orada yatarken
savunmasız, yoksul insanlar.</i>

1582
01:40:36,682 --> 01:40:40,121
<i>İlkbahar/Yaz 2019,</i>

1583
01:40:40,164 --> 01:40:43,211
<i>son haute couture'ü
koleksiyon.</i>

1584
01:40:43,254 --> 01:40:47,867
Sahne
ideal bir villa gibiydi

1585
01:40:49,043 --> 01:40:50,609
Fransa'nın güneyinde,

1586
01:40:51,480 --> 01:40:53,873
<i>bu güzel bahçeyle</i>

1587
01:40:53,917 --> 01:40:55,832
<i>18. yüzyılda.</i>

1588
01:40:58,269 --> 01:41:01,751
<i>Bu bir vizyondu
en çok sevdiği şey.</i>

1589
01:41:14,024 --> 01:41:18,768
<i>Versay'da,
Madam Pompadour
porselen çiçekler sipariş ettim.</i>

1590
01:41:20,683 --> 01:41:25,862
<i>Bahçelerdeydiler
Kış mevsiminde Versailles.</i>

1591
01:41:25,905 --> 01:41:30,954
Ve bazı elbiseler ilham kaynağı oldu
bu porselen çiçekler tarafından.

1592
01:41:33,783 --> 01:41:36,351
Karl gerçekten tutkuluydu
şu seramik çiçekler hakkında

1593
01:41:36,394 --> 01:41:39,180
çünkü... ölmezler.

1594
01:41:39,223 --> 01:41:40,877
Demek istediğim, buradalardı
kışın.

1595
01:41:47,144 --> 01:41:50,234
<i>İnanılmazdı
Bu gösteriye geldiğimizde.</i>

1596
01:41:50,278 --> 01:41:52,497
<i>Çok kar vardı
Paris'te.</i>

1597
01:41:52,541 --> 01:41:54,891
<i>Yoğun kar yağmıştı
önceki gün.</i>

1598
01:41:59,330 --> 01:42:03,117
<i>Ve vardığımızda
dışarıdan</i>

1599
01:42:03,160 --> 01:42:09,123
<i>bu sıcak bahçede
palmiye ağaçlarıyla
ve selviler,</i>

1600
01:42:09,166 --> 01:42:11,690
tüm bunlar eksikti
cırcır böcekleriydi.

1601
01:42:11,734 --> 01:42:13,214
İnanılmaz bir kontrast.

1602
01:42:20,525 --> 01:42:23,049
<i>Karl'ı yerleştirmeye çalışıyordum
gösteride.</i>

1603
01:42:23,093 --> 01:42:24,877
"Karl, hadi gidelim" dedim.
Gitmeliyiz.

1604
01:42:24,921 --> 01:42:26,270
"Gitmeliyiz.
Gitmemek iyi değil."

1605
01:42:26,314 --> 01:42:29,621
Çünkü biliyorum ki herkes için

1606
01:42:29,665 --> 01:42:32,233
eğer gösteride olmasaydı,
bu sondu.

1607
01:42:32,276 --> 01:42:34,191
Çünkü Karl asla olmadı
onun hayatında

1608
01:42:34,235 --> 01:42:35,105
bir gösteriyi kaçırmak.

1609
01:42:51,513 --> 01:42:52,731
Bir an vardı,

1610
01:42:52,775 --> 01:42:56,039
büyük bir duygu anı
çünkü...

1611
01:42:58,084 --> 01:43:01,131
Karl'ı görmedik
sonunda ortaya çık.

1612
01:43:24,067 --> 01:43:25,808
- MARIE-LOUISE:
<i>Onu gösteriden sonra gördüm.</i>

1613
01:43:25,851 --> 01:43:29,072
Onu gördüm.
Çok iyi hatırlıyorum
onunla konuşuyorum.

1614
01:43:29,115 --> 01:43:31,030
Ve onun en sevdiği
benimle konuşuyorum

1615
01:43:31,074 --> 01:43:32,597
Prenses Palatine hakkındaydı.

1616
01:43:35,731 --> 01:43:38,647
<i>Benimle konuşmayı severdi
Prenses Palatine hakkında.</i>

1617
01:43:58,710 --> 01:44:01,017
<i>Karl şöyleydi
Girdaptaki bir şahin.</i>

1618
01:44:02,801 --> 01:44:07,502
Bu termalde yeni yükseldi
kendi yaratıcılığından

1619
01:44:07,545 --> 01:44:10,461
on yıldan beri
on yıldan on yıla kadar

1620
01:44:10,505 --> 01:44:13,116
geriye kalana kadar, cennet.

1621
01:44:21,342 --> 01:44:24,127
<i>Pişman değilim.</i>

1622
01:44:24,170 --> 01:44:26,172
<i>Pişmanlık belki,
ama pişmanlık duymuyorum.</i>

1623
01:44:28,305 --> 01:44:31,134
<i>Bu alıntıyı biliyorsun,
"Ben her şey oldum,</i>

1624
01:44:31,177 --> 01:44:33,354
<i>"her şeyi sevdim,
her şeyin tadına baktım</i>

1625
01:44:35,094 --> 01:44:36,574
<i>"ve artık buzlu bir yıldızım."</i>

1626
01:45:04,472 --> 01:45:08,650
<i>♪ Bu bir numaralı şarkı
cennette ♪</i>

1627
01:45:11,261 --> 01:45:16,397
<i>♪ Yazılı elbette,
en güçlü el tarafından ♪</i>

1628
01:45:18,964 --> 01:45:24,143
<i>♪ Bütün melekler koyundur
efendilerinin kucağında ♪</i>

1629
01:45:26,668 --> 01:45:31,716
<i>♪ Her zaman takip ediyorlar
usta ve planı ♪</i>

1630
01:45:35,024 --> 01:45:39,245
<i>♪ Bu bir numaralı şarkı
cennette ♪</i>

1631
01:45:41,813 --> 01:45:47,341
<i>♪ Neden şimdi duyuyorsun?
sen sor ♪</i>

1632
01:45:49,604 --> 01:45:54,609
<i>♪ Belki buraya daha yakınsındır
hayal ettiğinizden daha ♪</i>

1633
01:45:57,089 --> 01:46:03,226
<i>♪ Belki buraya daha yakınsındır
olmayı umduğundan daha fazla ♪</i>

1634
01:46:11,974 --> 01:46:14,237
LILY-ROSE: <i>O bir tasarımcıydı
modern kadın için
biliyorsun,</i>

1635
01:46:14,280 --> 01:46:16,239
<i>veya modern insan için.</i>

1636
01:46:16,282 --> 01:46:18,241
Modernin anlamı ne olursa olsun
o zaman.

1637
01:46:20,417 --> 01:46:23,812
<i>Onun ruhu
her yerde tamamen canlı.</i>

1638
01:46:23,855 --> 01:46:27,337
Bu benim en sevdiğim şey,
onun yanında oturmak

1639
01:46:27,381 --> 01:46:32,298
ve onun bana söylediğini duydum
tüm kötü dedikodular

1640
01:46:32,342 --> 01:46:34,605
etraftaki herkes hakkında.

1641
01:46:34,649 --> 01:46:37,695
<i>Bana verdi
bir sürü kitap,
bunu okumadım, tamam mı?</i>

1642
01:46:37,739 --> 01:46:40,568
Nereye bağlandık
Rilke'deydi,

1643
01:46:40,611 --> 01:46:42,221
söylediğinden değil
hiç yapabilirsin
anla

1644
01:46:42,265 --> 01:46:43,701
Almanca dışında her şeyde.

1645
01:46:43,745 --> 01:46:46,704
Virginia Woolf kesinlikle.
Kesinlikle.

1646
01:46:46,748 --> 01:46:50,099
Emily Dickinson, çok.
Benden alıntı yapmamı istemeyin.

1647
01:46:50,142 --> 01:46:52,231
<i>Eğer "Ah, okudum
bu inanılmaz kitap,</i>

1648
01:46:52,275 --> 01:46:53,145
<i>"okudun mu?"
Ben de hayır dedim</i>

1649
01:46:53,189 --> 01:46:54,799
tam olarak gitmezdi,

1650
01:46:54,843 --> 01:46:55,887
"[DİLİ TIKLAR] Ah."

1651
01:46:55,931 --> 01:46:57,149
Ama neredeyse başarıyordu.

1652
01:46:57,193 --> 01:46:58,847
ve şöyle hissettin: "Kahretsin,
Onu hayal kırıklığına uğratıyorum

1653
01:46:58,890 --> 01:47:00,239
"Yapamam
şu konuşma."

1654
01:47:00,283 --> 01:47:01,632
Ama bir dahaki sefere
onu gördün,

1655
01:47:01,676 --> 01:47:03,591
şöyle derdin:
"Okudum."

1656
01:47:03,634 --> 01:47:05,593
Ve şöyle derdi: "Doğru,
bunu konuşalım."

1657
01:47:05,636 --> 01:47:06,942
Ve biz de yaptık.

1658
01:47:06,985 --> 01:47:09,161
Ve o bunu sevdi
farklı düşündüğün zaman.

1659
01:47:15,951 --> 01:47:20,999
<i>Karl'ın verdikleri
gelecek nesillere
tasarım</i>

1660
01:47:21,043 --> 01:47:23,567
<i>çok muazzam.</i>

1661
01:47:23,611 --> 01:47:28,659
<i>19M kurarak
Bruno Pavlosky ile</i>

1662
01:47:28,703 --> 01:47:32,054
<i>hangi evler
zanaat becerileri</i>

1663
01:47:32,097 --> 01:47:34,099
<i>gerçekten tehlike altında olanlardı.</i>

1664
01:47:34,143 --> 01:47:36,058
<i>Yani kelimenin tam anlamıyla
kirayı ödeyemedi</i>

1665
01:47:37,712 --> 01:47:40,889
onlar gelişti
noktaya kadar

1666
01:47:40,932 --> 01:47:45,110
atölyeler dolu
genç nakışçıların

1667
01:47:45,154 --> 01:47:47,678
<i>pliler, tüyler.</i>

1668
01:47:54,163 --> 01:47:55,817
<i>O binayı seviyorum.</i>

1669
01:47:56,948 --> 01:47:59,037
oraya gittim
ve kızımı aldım

1670
01:47:59,081 --> 01:48:04,260
Herkesin nasıl olduğunu görmek için
elle çalışmak gibi.

1671
01:48:06,305 --> 01:48:08,917
<i>Çünkü büyükannem
bana örgü örmeyi öğretti</i>

1672
01:48:08,960 --> 01:48:11,789
nasıl dikilir,
ve kızıma öğretiyorum.

1673
01:48:11,833 --> 01:48:14,139
harcamayı çok isterim
bir hafta orada öğreniyorum.

1674
01:48:14,183 --> 01:48:17,708
<i>♪ Bu bir numara,
cennetin her yerinde ♪</i>

1675
01:48:17,752 --> 01:48:20,711
<i>♪ Bu bir numara,
cennetin her yerinde ♪</i>

1676
01:48:20,755 --> 01:48:23,932
<i>♪ Bir numaralı şarkı
cennetin her yerinde... ♪</i>